1
00:02:52,708 --> 00:02:53,833
Andiamo, dottore.
2
00:03:03,416 --> 00:03:04,666
Controlla questo.
3
00:03:08,416 --> 00:03:09,875
Le stampe sono proprio qui.
4
00:03:10,416 --> 00:03:12,500
Te lo riferiamo in diretta
da casa...
5
00:03:12,500 --> 00:03:14,041
...del dottor Richard Kimble...
6
00:03:14,041 --> 00:03:17,166
...uno stimato chirurgo vascolare
al Chicago Memorial Hospital.
7
00:03:17,166 --> 00:03:18,750
I dettagli sono approssimativi...
8
00:03:18,750 --> 00:03:23,333
...ma capiamo la moglie del dottor Kimble,
Helen, è stata trovata uccisa stasera.
9
00:03:23,625 --> 00:03:26,541
In questo momento, detective dell'Area Sei
stanno portando fuori il dottor Kimble.
10
00:03:26,541 --> 00:03:31,125
Partiamo dal presupposto che lo prenderanno
portarlo ad una stazione di polizia, probabilmente Area Sei...
11
00:03:31,125 --> 00:03:35,833
...dove sperano che possa far luce
su quello che è successo qui stasera.
12
00:03:35,833 --> 00:03:38,833
Ora, come ho indicato,
è stata ritrovata poco prima di mezzanotte.
13
00:03:38,833 --> 00:03:42,083
Sappiamo che, a quanto pare, ha fatto
una chiamata al 911 alla polizia...
14
00:03:42,083 --> 00:03:45,500
...indicando un intruso in casa
e lei veniva aggredita.
15
00:03:45,500 --> 00:03:47,375
I dettagli sono molto approssimativi.
16
00:03:47,791 --> 00:03:50,083
Sappiamo che lui e sua moglie Helen...
17
00:03:50,083 --> 00:03:53,208
...erano al Four Seasons Hotel
questa sera prima...
18
00:03:53,208 --> 00:03:56,333
...una raccolta fondi per
il Fondo per la ricerca sui bambini.
19
00:03:59,791 --> 00:04:01,958
Rich, ricordi Cara?
20
00:04:01,958 --> 00:04:04,250
Felice di vederti.
21
00:04:13,333 --> 00:04:15,708
Raddrizza quel braccio o lo taglierai.
22
00:04:15,708 --> 00:04:17,500
Te lo insegna un professionista del golf?
23
00:04:17,500 --> 00:04:18,958
Mia moglie.
24
00:04:22,166 --> 00:04:23,625
Prima che mi dimentichi...
25
00:04:23,625 --> 00:04:26,458
...grazie per il prestito.
Le chiavi sono al piano di sotto.
26
00:04:26,458 --> 00:04:29,166
- C'è del gas dentro?
- SÌ. Abbastanza.
27
00:04:29,166 --> 00:04:31,125
Alec, Richard Kimble.
28
00:04:31,125 --> 00:04:33,333
- Come stai?
- Dottor Kimble!
29
00:04:34,583 --> 00:04:36,541
Assolutamente, in qualsiasi momento.
30
00:04:39,791 --> 00:04:41,541
Penso che sia una grande idea.
31
00:04:42,083 --> 00:04:44,583
Va bene, ragazzi, smettetela!
32
00:04:44,583 --> 00:04:47,583
Non c'è niente da vedere qui.
E tu, vieni con me.
33
00:04:48,625 --> 00:04:51,333
Grazie.
Ero appena arrivato alla mia ultima battuta.
34
00:05:02,708 --> 00:05:04,791
Sei davvero bellissima stasera.
35
00:05:06,250 --> 00:05:07,500
Grazie, tesoro.
36
00:05:08,125 --> 00:05:12,083
So che odi queste cose, ma Dio,
Adoro guardarti in smoking.
37
00:05:13,333 --> 00:05:15,833
Ho sempre la sensazione di assomigliare
un cameriere o qualcosa del genere.
38
00:05:21,958 --> 00:05:23,000
Ciao?
39
00:05:23,000 --> 00:05:24,375
- Dottoressa Kimble?
- Sì, lo è.
40
00:05:24,375 --> 00:05:25,708
Mi spiace disturbarla, signore...
41
00:05:25,708 --> 00:05:29,375
...ma il dottor Stevens è in sala operatoria d'emergenza.
E ho chiesto il tuo aiuto.
42
00:05:31,125 --> 00:05:33,750
Richiamalo e diglielo
Sarò proprio lì.
43
00:05:33,750 --> 00:05:35,208
Grazie, dottore.
44
00:05:35,208 --> 00:05:36,958
Grazie. Buona notte.
45
00:05:38,958 --> 00:05:40,833
Ti aspetterò sveglio.
46
00:05:41,458 --> 00:05:43,416
Ti aspetto sveglio.
47
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Parlami. Cosa abbiamo qui?
48
00:06:13,750 --> 00:06:15,208
Grazie per essere venuto.
49
00:06:15,833 --> 00:06:19,666
Un ragazzo di 58 anni.
Gli ho appena tirato la cistifellea. Sanguinamento.
50
00:06:20,000 --> 00:06:21,958
Alla grande. È tutto nel letto del fegato.
51
00:06:21,958 --> 00:06:24,375
- Quali sono i suoi meccanismi?
- Sono tutti incasinati.
52
00:06:24,375 --> 00:06:26,750
PT è 36 e il resto è fuori dal comune.
53
00:06:26,750 --> 00:06:28,416
Da dove viene?
54
00:06:28,750 --> 00:06:32,083
Il nome di Lentz è sulla carta.
L'abbiamo chiamato, ma nessuna risposta.
55
00:06:32,083 --> 00:06:35,208
Ok, ragazzi. Fammi entrare lì.
Dammi un po' di spazio.
56
00:06:36,458 --> 00:06:38,208
Dammi una pinza.
57
00:06:38,541 --> 00:06:39,791
Fammi un po' di aspirazione lì dentro.
58
00:06:39,791 --> 00:06:42,500
Hai ricevuto
qualche minaccia sul lavoro?
59
00:06:42,791 --> 00:06:45,625
Colleghi, personale ospedaliero,
niente del genere?
60
00:06:48,541 --> 00:06:50,416
Non è successo nulla di insolito per quanto riguarda...
61
00:06:50,916 --> 00:06:53,333
...telefonate, gente che riattacca?
62
00:06:53,333 --> 00:06:55,708
Forse la gente viene alla porta?
63
00:06:56,041 --> 00:06:57,083
Tradespeople?
64
00:06:57,083 --> 00:06:59,041
Non che io sappia.
65
00:06:59,375 --> 00:07:03,208
Now back to this fight
con questo ragazzo con un braccio solo.
66
00:07:03,541 --> 00:07:06,125
È successo al piano di sopra o al piano di sotto?
67
00:07:06,875 --> 00:07:08,208
Di sopra.
68
00:07:08,208 --> 00:07:11,041
Era il suo braccio destro o sinistro...
69
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
...che aveva quel piccolo trucchetto?
70
00:07:15,208 --> 00:07:16,333
Right arm.
71
00:07:16,333 --> 00:07:19,166
È uno di quelli con i ganci, oppure...
72
00:07:21,041 --> 00:07:23,125
No, aveva una mano cosmetica.
73
00:07:23,125 --> 00:07:26,750
Il sistema di sicurezza della tua casa,
it's a pretty good system.
74
00:07:27,083 --> 00:07:29,666
Anyone have the coding
besides you and your wife?
75
00:07:30,500 --> 00:07:32,166
La nostra cameriera.
76
00:07:32,916 --> 00:07:35,000
Conosce il codice
and has a key to the house.
77
00:07:36,666 --> 00:07:38,625
Those scratches on your neck...
78
00:07:39,166 --> 00:07:41,333
...did the one-armed guy do that?
79
00:07:42,708 --> 00:07:45,083
Helen mi ha graffiato
when I was trying to move her.
80
00:07:45,083 --> 00:07:48,416
Before or after you had the fight
con il ragazzo con un braccio solo?
81
00:07:49,583 --> 00:07:50,916
Te l'avevo detto.
82
00:07:51,250 --> 00:07:52,708
Possiedi una pistola, dottore?
83
00:07:54,166 --> 00:07:55,625
Possiedi una pistola?
84
00:07:57,375 --> 00:07:59,458
Yes, we have a gun in the house.
85
00:07:59,458 --> 00:08:01,250
Is it registered in your name?
86
00:08:01,250 --> 00:08:02,375
SÌ.
87
00:08:02,708 --> 00:08:04,875
Where do you usually keep that gun?
88
00:08:04,875 --> 00:08:06,541
Quello che possiedi.
89
00:08:06,541 --> 00:08:08,541
È nel tavolo di Helen.
90
00:08:09,166 --> 00:08:10,708
Comodino.
91
00:08:11,541 --> 00:08:13,833
Conservi molti gioielli in casa?
92
00:08:15,833 --> 00:08:18,541
Ci sono le sue impronte su tutta la lampada...
93
00:08:18,833 --> 00:08:20,916
...la pistola e i proiettili...
94
00:08:20,916 --> 00:08:24,375
...e la pelle del buon dottore
è sotto le sue unghie.
95
00:08:24,791 --> 00:08:27,916
Lei ha i soldi in famiglia,
non è vero?
96
00:08:27,916 --> 00:08:31,250
Helen viene da una famiglia benestante, sì.
97
00:08:33,208 --> 00:08:34,583
E' assicurata?
98
00:08:36,125 --> 00:08:37,583
Sì.
99
00:08:38,416 --> 00:08:40,000
Chi è il beneficiario?
100
00:08:42,916 --> 00:08:43,958
Sono.
101
00:08:43,958 --> 00:08:46,333
L'unico beneficiario?
102
00:08:47,500 --> 00:08:48,625
SÌ.
103
00:08:49,583 --> 00:08:52,708
Finanziariamente, non lo farai
stai soffrendo dopo questo, vero?
104
00:08:54,166 --> 00:08:56,666
voglio dire,
valeva un bel po' di soldi.
105
00:08:59,041 --> 00:09:01,541
Stai suggerendo che ho ucciso mia moglie?
106
00:09:02,375 --> 00:09:06,458
Stai dicendo che le ho fracassato il cranio?
e le hai sparato?
107
00:09:07,708 --> 00:09:09,458
Come osi!
108
00:09:10,000 --> 00:09:12,500
Quando sono tornato a casa,
c'era un uomo a casa mia.
109
00:09:12,500 --> 00:09:14,375
Ho litigato con quest'uomo.
110
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
- L'uomo con un braccio solo?
- Aveva un braccio meccanico.
111
00:09:18,208 --> 00:09:20,291
- Plastica? Gomma?
- Trova quest'uomo!
112
00:09:20,291 --> 00:09:22,083
Trova quest'uomo!
113
00:09:23,000 --> 00:09:24,041
Quanto era alto?
114
00:09:24,041 --> 00:09:26,125
Mi ha preso tutto.
115
00:09:26,125 --> 00:09:27,500
Oh, Gesù.
116
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
Cosa pesava?
117
00:09:29,166 --> 00:09:31,125
Di che colore erano i suoi capelli?
118
00:09:31,541 --> 00:09:33,416
Di che colore erano i suoi occhi?
119
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Non possiamo aiutarti finché non ci aiuti.
120
00:09:39,666 --> 00:09:40,916
Prenotalo.
121
00:09:41,458 --> 00:09:43,208
Signore e signori della giuria...
122
00:09:43,208 --> 00:09:47,583
...ascolterai prove ferree
della colpevolezza di Richard Kimble.
123
00:09:49,666 --> 00:09:52,291
Prove scientifiche indiscutibili...
124
00:09:52,291 --> 00:09:55,000
...che la notte del 20 gennaio...
125
00:09:55,000 --> 00:09:57,791
...Richard Kimble infatti ha fatto brutalmente...
126
00:10:00,916 --> 00:10:02,166
...attacco...
127
00:10:02,916 --> 00:10:05,291
...e uccidere brutalmente sua moglie.
128
00:10:07,166 --> 00:10:09,166
Ma ne sentirai di più.
129
00:10:09,166 --> 00:10:11,958
Sentirai una voce dalla tomba.
130
00:10:12,291 --> 00:10:15,416
La voce di Helen Kimble
identificare il suo assassino...
131
00:10:16,458 --> 00:10:18,833
...suo marito, Richard Kimble.
132
00:10:20,416 --> 00:10:21,666
L'investigatore Kelly...
133
00:10:21,666 --> 00:10:25,708
...raccontaci cosa hai osservato a casa della vittima
a casa la notte dell'omicidio.
134
00:10:25,708 --> 00:10:27,708
Non è stata trovata alcuna effrazione.
135
00:10:29,583 --> 00:10:33,833
Dall'inizio dell'indagine,
non sembra che si sia trattato di un'effrazione.
136
00:10:33,833 --> 00:10:35,416
Non mancava nulla.
137
00:10:38,750 --> 00:10:40,083
Tesoro, sono a casa.
138
00:10:40,833 --> 00:10:42,375
Chi ha vinto la partita?
139
00:10:42,375 --> 00:10:44,791
Le impronte dell'imputato
erano sulla pistola e sui proiettili.
140
00:10:45,291 --> 00:10:48,333
Non sono stati trovati altri set,
diverso da quello della governante...
141
00:10:48,333 --> 00:10:50,000
...e quello del defunto.
142
00:10:51,750 --> 00:10:56,458
Causata la frattura del cranio della signora Kimble
una massiccia emorragia al cervello.
143
00:10:57,500 --> 00:11:00,208
Ci sono voluti meno di cinque minuti
perché lei morisse.
144
00:11:16,250 --> 00:11:20,208
Vostro Onore, vorremmo chiedere di giocare
La chiamata d'emergenza al 911 di Helen Kimble...
145
00:11:20,208 --> 00:11:24,375
...precedentemente identificato da
un centralinista del dipartimento di polizia di Chicago.
146
00:11:25,000 --> 00:11:26,333
Emergenza 911.
147
00:11:27,500 --> 00:11:29,041
Per favore aiutami.
148
00:11:29,791 --> 00:11:31,250
Qual è il problema?
149
00:11:33,958 --> 00:11:35,000
Lui è...
150
00:11:35,000 --> 00:11:37,375
È ancora in casa.
151
00:11:37,375 --> 00:11:39,166
Ho sentito bene?
152
00:11:39,166 --> 00:11:41,125
C'è qualcuno in casa tua?
153
00:11:42,916 --> 00:11:44,875
Sta cercando di uccidermi.
154
00:11:44,875 --> 00:11:47,083
Potresti ripeterlo, per favore?
155
00:11:48,625 --> 00:11:49,791
Signora?
156
00:11:50,416 --> 00:11:52,791
Sta cercando di uccidermi.
157
00:11:55,416 --> 00:11:58,000
Il tuo aggressore è ancora in casa?
158
00:12:03,750 --> 00:12:05,000
Riccardo...
159
00:12:06,250 --> 00:12:07,708
Riccardo...
160
00:12:09,875 --> 00:12:11,958
Sta cercando di uccidermi.
161
00:12:21,250 --> 00:12:22,375
Signor Kimble...
162
00:12:22,375 --> 00:12:26,333
...dopo aver considerato tutti i fatti,
aggravamento e attenuazione in questo caso...
163
00:12:26,333 --> 00:12:31,125
...e ho scoperto che l'offesa era brutale
e indicativo di crudeltà sfrenata...
164
00:12:32,083 --> 00:12:36,750
...è il giudizio di questa corte che tu
essere rinviato al penitenziario statale dell'Illinois...
165
00:12:36,750 --> 00:12:40,708
...dove attenderai l'esecuzione
tramite iniezione letale...
166
00:12:41,250 --> 00:12:45,083
...in data da destinarsi
dal Procuratore Generale di questo Stato.
167
00:12:45,416 --> 00:12:47,916
Che Dio abbia pietà della tua anima.
168
00:13:14,940 --> 00:13:15,981
-Carlson.
- Qui.
169
00:13:15,981 --> 00:13:17,356
- Partida.
- Sì.
170
00:13:17,856 --> 00:13:19,231
- Copeland.
- Che cosa?
171
00:13:20,065 --> 00:13:21,815
Copeland, sii gentile adesso.
172
00:13:22,648 --> 00:13:23,898
Kimble.
173
00:13:25,065 --> 00:13:26,190
Sì.
174
00:13:32,356 --> 00:13:33,898
Andiamo, signori.
175
00:13:34,440 --> 00:13:36,398
Quattro prigionieri escono.
176
00:13:59,023 --> 00:14:00,481
Andiamo, signori.
177
00:14:03,898 --> 00:14:05,356
Kimble, sei qui.
178
00:14:07,773 --> 00:14:09,731
Carlson, proprio laggiù.
179
00:14:10,065 --> 00:14:12,148
Partida, in alto a sinistra.
180
00:14:12,773 --> 00:14:15,356
Copeland, sei tornato qui con me.
181
00:14:18,398 --> 00:14:20,690
Dai, mettetevi comodi.
182
00:14:21,606 --> 00:14:23,815
Conoscete la routine, signori.
183
00:14:52,440 --> 00:14:54,106
Sono stanco.
184
00:14:58,606 --> 00:15:00,065
A venti miglia da Menard.
185
00:15:00,481 --> 00:15:02,648
Dovremmo essere lì tra circa 40 minuti.
186
00:15:03,481 --> 00:15:07,440
Sarò felice di liberarmi di questo carico.
Lascia che sia McKenzie a prendersi cura di loro.
187
00:15:08,398 --> 00:15:11,606
Spero che abbia qualcosa di buono
mangiare lì. Sto morendo di fame.
188
00:15:11,606 --> 00:15:13,065
Anche io.
189
00:15:14,648 --> 00:15:16,815
Ne ho abbastanza di quel cibo della prigione.
190
00:15:19,106 --> 00:15:23,273
Il vecchio Ed, non gli importa.
La sua vecchia lo ha messo a dieta.
191
00:15:23,606 --> 00:15:24,731
Giusto, Ed?
192
00:15:35,898 --> 00:15:37,773
Qualcuno venga qui, presto!
193
00:15:40,148 --> 00:15:42,356
Si sta ammalando! Andiamo, muoviamoci! Mossa!
194
00:15:42,356 --> 00:15:45,565
- Ha la bava alla bocca.
- Siamo quasi alla prigione.
195
00:15:45,565 --> 00:15:47,565
Sta soffocando! Dai!
196
00:15:49,106 --> 00:15:50,148
Aspettare!
197
00:16:46,940 --> 00:16:48,481
Oh merda!
198
00:16:51,815 --> 00:16:54,315
Kimble, vieni qui.
Sei un dottore, fai qualcosa!
199
00:16:54,315 --> 00:16:55,981
Sbloccami!
200
00:17:01,398 --> 00:17:03,273
Resta lì. Starai bene.
201
00:17:09,023 --> 00:17:10,565
Che diavolo è quello?
202
00:17:14,940 --> 00:17:16,190
Merda!
203
00:17:19,440 --> 00:17:20,773
Dammi una mano!
204
00:17:20,773 --> 00:17:22,356
Al diavolo te.
205
00:17:22,356 --> 00:17:24,315
Dammi una mano con quest'uomo!
206
00:17:25,565 --> 00:17:27,231
Baciami il culo, dottore.
207
00:19:48,606 --> 00:19:50,148
Adesso ascolta.
208
00:19:50,481 --> 00:19:52,981
Non me ne frega niente della strada che prendi.
209
00:19:52,981 --> 00:19:55,356
Basta, non seguirmi. Hai capito?
210
00:20:00,065 --> 00:20:01,190
Sii buono.
211
00:20:40,690 --> 00:20:42,023
Mio, mio!
212
00:20:42,440 --> 00:20:44,023
Che casino.
213
00:20:44,023 --> 00:20:45,773
È un circo.
214
00:20:49,523 --> 00:20:51,398
Hai la mia borsa?
215
00:20:53,481 --> 00:20:55,356
Punto d'impatto, proprio qui.
216
00:20:57,440 --> 00:21:01,106
Il primo motore si staccò,
e il resto del treno saltò sui binari.
217
00:21:01,106 --> 00:21:02,440
Circa 100 metri?
218
00:21:02,981 --> 00:21:04,231
Devi procurarti degli stivali nuovi.
219
00:21:04,231 --> 00:21:05,898
Ti avevo detto di non indossare i tacchi.
220
00:21:05,898 --> 00:21:07,356
Indossa due cappotti.
221
00:21:07,356 --> 00:21:08,898
Il prossimo disastro ferroviario.
222
00:21:08,898 --> 00:21:10,273
Perché la facciamo sempre da madre?
223
00:21:10,273 --> 00:21:11,815
Perché ci ama.
224
00:21:11,815 --> 00:21:15,898
- Ti sarebbe piaciuto essere l'autista?
- Scommetto che ha fatto un Casey Jones.
225
00:21:15,898 --> 00:21:17,231
Aspetta, signore.
226
00:21:17,231 --> 00:21:18,898
CIAO. Chi è il responsabile?
227
00:21:19,648 --> 00:21:21,190
Lo sceriffo Rawlins.
228
00:21:21,523 --> 00:21:23,273
Basta seguire le luci della TV.
229
00:21:24,648 --> 00:21:25,898
Lo sceriffo Rogers.
230
00:21:25,898 --> 00:21:27,148
Rawlins!
231
00:21:32,023 --> 00:21:34,523
Guarda laggiù e prendi Newman.
232
00:21:35,148 --> 00:21:37,148
Dai. È ora di andare al lavoro.
233
00:21:37,981 --> 00:21:42,231
L'autobus si è ribaltato più volte in precedenza
sistemandosi ai piedi della collina.
234
00:21:42,231 --> 00:21:44,648
Non so se sono svenuto o cosa...
235
00:21:44,648 --> 00:21:48,690
...ma quando ho alzato lo sguardo,
il treno ci stava piombando addosso. Veloce.
236
00:21:49,023 --> 00:21:52,148
Non so come. E' ancora un po' confuso.
237
00:21:52,856 --> 00:21:55,981
In qualche modo l'ho afferrato e spinto
fuori dall'autobus.
238
00:21:55,981 --> 00:21:59,106
- Sei coraggioso, potevi essere ucciso.
- Lo so.
239
00:21:59,106 --> 00:22:01,940
E' il mio partner.
Avrebbe fatto lo stesso per me.
240
00:22:01,940 --> 00:22:05,773
Mi scusi, sono il vice maresciallo degli Stati Uniti
Samuel Gerard, vorrei...
241
00:22:06,106 --> 00:22:08,273
Sarò da te tra un minuto.
242
00:22:10,065 --> 00:22:11,815
Ancora una volta, solo per la cronaca.
243
00:22:11,815 --> 00:22:14,023
Questi tre sono morti.
244
00:22:15,148 --> 00:22:16,398
E questo?
245
00:22:17,231 --> 00:22:19,523
È successo tutto così in fretta.
246
00:22:20,898 --> 00:22:22,648
Non credo che ce l'abbia fatta.
247
00:22:24,231 --> 00:22:26,398
Sembra che tu abbia fatto molta strada
per niente.
248
00:22:26,398 --> 00:22:28,398
Con tutto il rispetto, lo sceriffo Rawlins...
249
00:22:28,398 --> 00:22:31,190
...Vorrei suggerire dei checkpoint
in un raggio di 15 miglia...
250
00:22:31,190 --> 00:22:34,023
...alla I-57, alla I-24 e qui sulla Route 13...
251
00:22:35,565 --> 00:22:37,856
Aspetta. I prigionieri sono tutti morti.
252
00:22:37,856 --> 00:22:42,648
I checkpoint faranno impazzire molte persone
e inonderanno il mio ufficio di chiamate.
253
00:22:42,648 --> 00:22:45,065
Beh, merda, mi dispiacerebbe che ciò accadesse...
254
00:22:45,065 --> 00:22:47,648
...quindi credo che prenderò il comando
la tua indagine.
255
00:22:50,565 --> 00:22:52,023
Con quale autorità?
256
00:22:52,023 --> 00:22:53,481
Il governatore dell'Illinois...
257
00:22:53,481 --> 00:22:55,481
...l'ufficio del maresciallo americano...
258
00:22:55,481 --> 00:22:57,773
...Quinto Distretto, Illinois settentrionale.
259
00:22:58,398 --> 00:23:02,565
Va bene, vuoi la giurisdizione
per questo pasticcio. Hai capito.
260
00:23:02,565 --> 00:23:04,940
Ok, ragazzi, riunitevi e ascoltate.
261
00:23:04,940 --> 00:23:07,856
Lo stiamo chiudendo.
Wyatt Earp è qui per pulire...
262
00:23:07,856 --> 00:23:10,148
È molto divertente, Wyatt Earp.
263
00:23:11,815 --> 00:23:13,606
Oh. Cavolo. Guarda qui!
264
00:23:17,440 --> 00:23:21,606
Rimaniamo sempre affascinati quando lo troviamo
ferri da stiro senza gambe dentro.
265
00:23:21,606 --> 00:23:23,481
Chi aveva la chiave, signore?
266
00:23:23,481 --> 00:23:24,648
Me.
267
00:23:24,648 --> 00:23:26,398
Dove sono quelle chiavi?
268
00:23:26,731 --> 00:23:27,856
Non lo so.
269
00:23:27,856 --> 00:23:29,940
Vuole rivedere la sua dichiarazione, signore?
270
00:23:29,940 --> 00:23:31,106
Che cosa?
271
00:23:31,106 --> 00:23:33,815
Vuoi cambiare?
la tua storia di stronzate, signore?
272
00:23:37,356 --> 00:23:39,648
Potrebbe essere uscito.
273
00:23:39,648 --> 00:23:42,148
Hai detto che faceva parte dei rottami!
274
00:23:42,148 --> 00:23:45,356
Ascoltate, signore e signori!
275
00:23:45,356 --> 00:23:48,273
Il nostro fuggitivo è stato
in fuga per 90 minuti.
276
00:23:48,273 --> 00:23:52,648
Velocità media del piede su terreno irregolare,
salvo infortuni, è di quattro miglia all'ora.
277
00:23:52,648 --> 00:23:54,940
Questo ci dà un raggio di sei miglia.
278
00:23:57,981 --> 00:24:01,815
Quello che voglio da ognuno di loro
di te è una ricerca a bersaglio difficile...
279
00:24:01,815 --> 00:24:03,190
...di ogni distributore di benzina...
280
00:24:03,815 --> 00:24:07,148
...residenza, magazzino, casale,
pollaio, latrina...
281
00:24:07,148 --> 00:24:09,023
...e cuccia in quella zona.
282
00:24:09,023 --> 00:24:11,731
I checkpoint salgono a 15 miglia.
283
00:24:13,273 --> 00:24:16,815
Il nome del tuo fuggitivo è dottor Richard Kimble.
284
00:24:20,065 --> 00:24:21,398
Vai a prenderlo.
285
00:25:36,190 --> 00:25:37,856
Per favore, non darmi un cazzo.
286
00:25:37,856 --> 00:25:40,773
Ho tre persone morte molto infelici.
Mettitelo addosso.
287
00:25:40,773 --> 00:25:42,856
Stevens, sono Cosmo.
288
00:25:42,856 --> 00:25:45,898
Avrò un collegamento telefonico satellitare
in due secondi.
289
00:25:45,898 --> 00:25:48,481
La polizia di Chester ha appena trovato una traccia di sangue...
290
00:25:48,815 --> 00:25:50,773
...due miglia a sud-ovest.
291
00:25:51,106 --> 00:25:53,898
Confronta quel sangue con tutti e quattro i prigionieri.
292
00:25:55,981 --> 00:25:58,898
Ottieni un ID fax su Kimble
ad ogni ospedale locale.
293
00:25:58,898 --> 00:26:01,106
E seguilo con i soldati.
294
00:26:04,648 --> 00:26:06,106
Cosa fai?
295
00:26:06,523 --> 00:26:07,773
Sto pensando.
296
00:26:07,773 --> 00:26:11,606
Pensami a un caffè e una cioccolata
ciambella con confettini sopra...
297
00:26:11,606 --> 00:26:13,481
...mentre pensi.
298
00:26:13,481 --> 00:26:15,273
Ne abbiamo uno dal vivo!
299
00:26:15,273 --> 00:26:16,606
Uno dal vivo?
300
00:26:22,678 --> 00:26:26,095
Dai. Tieni duro, fratello.
Ti porteremo fuori di qui.
301
00:26:29,428 --> 00:26:31,845
Porta quaggiù quell'ambulanza! Dai!
302
00:27:39,011 --> 00:27:40,595
E' questo quello che stai cercando?
303
00:27:41,011 --> 00:27:42,261
Questo è tutto.
304
00:27:42,261 --> 00:27:44,428
Farò delle copie.
305
00:28:07,761 --> 00:28:12,136
Buongiorno, signor Johnson.
Ti ho preparato la colazione.
306
00:28:12,970 --> 00:28:15,053
Abbiamo sete oggi, vero?
307
00:28:15,053 --> 00:28:17,553
Mangia prima che si raffreddi.
308
00:28:22,470 --> 00:28:25,803
Fa davvero secco qui, vero?
309
00:28:30,470 --> 00:28:31,928
Ecco.
310
00:28:32,345 --> 00:28:34,220
Adesso mangi qualcosa, signor Johnson.
311
00:28:34,220 --> 00:28:36,011
Hai bisogno della tua forza.
312
00:29:21,928 --> 00:29:26,303
Doc, stiamo cercando un prigioniero
da quel relitto. Potrebbe essere ferito.
313
00:29:26,303 --> 00:29:28,178
Che aspetto ha?
314
00:29:28,178 --> 00:29:31,011
Un metro e ottanta, 180, capelli castani,
occhi castani, barba.
315
00:29:31,011 --> 00:29:32,886
Hai visto qualcuno così in giro?
316
00:29:32,886 --> 00:29:35,261
Ogni volta che mi guardo allo specchio, amico.
317
00:29:35,261 --> 00:29:37,136
A parte la barba, ovviamente.
318
00:29:37,136 --> 00:29:38,303
Dottore!
319
00:29:44,845 --> 00:29:46,011
Grazie.
320
00:29:59,970 --> 00:30:02,345
- Ti do una mano.
- Grazie, dottore.
321
00:30:03,595 --> 00:30:04,636
E'...
322
00:30:06,095 --> 00:30:07,261
Come sta?
323
00:30:07,261 --> 00:30:09,845
Bene, considerando che l'abbiamo tirato fuori
da sotto un treno.
324
00:30:11,428 --> 00:30:14,636
Dì all'assistente che ha una foratura
nella zona gastrica superiore.
325
00:30:14,636 --> 00:30:17,470
Come diavolo poteva dirlo?
guardando il suo volto?
326
00:30:26,220 --> 00:30:28,928
I precedenti sono appena arrivati da Chicago.
327
00:30:29,345 --> 00:30:31,428
Era ora. Cosa abbiamo?
328
00:30:31,928 --> 00:30:35,386
"Richard David Kimble, chirurgo vascolare."
Che diavolo è quello?
329
00:30:35,386 --> 00:30:38,178
Qualcuno che guadagna di più
di te.
330
00:30:38,178 --> 00:30:41,220
"Condannato per omicidio di primo grado
nell'uccisione della moglie.
331
00:30:41,220 --> 00:30:44,345
"Si è dichiarato innocente."
Dice che è stato un uomo con un braccio solo.
332
00:30:44,345 --> 00:30:45,886
Molti amici.
333
00:30:45,886 --> 00:30:48,386
Medici, personale ospedaliero.
334
00:30:48,386 --> 00:30:52,053
Inizieremo proprio da lì. Voglio le intercettazioni telefoniche.
Innanzitutto il suo avvocato.
335
00:30:52,053 --> 00:30:53,386
Non lo capirai mai.
336
00:30:53,386 --> 00:30:56,428
Chiami il giudice Rubin.
Digli che voglio un sacco di intercettazioni telefoniche.
337
00:30:56,428 --> 00:30:58,386
- Perché stai urlando?
- Chiamerò più tardi...
338
00:30:58,386 --> 00:31:00,678
...per dirgli chi, se sono di buon umore.
339
00:31:00,678 --> 00:31:02,553
Perché non sgridarla qualche volta?
340
00:31:03,178 --> 00:31:05,261
Abbiamo ricevuto una chiamata
dall'Harris Community Hospital.
341
00:31:05,261 --> 00:31:08,095
La guardia ferita giura
ha visto Kimble fuori dal pronto soccorso
342
00:31:08,095 --> 00:31:09,428
Fa caldo.
343
00:31:09,428 --> 00:31:11,220
E manca un'ambulanza.
344
00:31:11,220 --> 00:31:13,511
Dove diavolo sta andando?
in un'ambulanza?
345
00:31:32,345 --> 00:31:34,345
L'ambulanza è appena stata avvistata...
346
00:31:34,345 --> 00:31:38,720
...due miglia a ovest di Dover Ville,
direzione nord, State Highway 53.
347
00:31:38,720 --> 00:31:40,386
La sua fortuna sta finendo!
348
00:31:54,136 --> 00:31:55,678
Prendi le tue mappe.
349
00:31:55,678 --> 00:31:58,595
Controllo, controllo del suono. Tira fuori le tue mappe.
350
00:32:04,428 --> 00:32:06,928
Voglio conoscere tutti i percorsi
dentro e fuori quella città.
351
00:32:19,345 --> 00:32:22,761
Siamo diretti a nord sulla Route 13,
in direzione della diga di Barkley.
352
00:32:22,761 --> 00:32:24,220
Figlio di puttana!
353
00:32:31,428 --> 00:32:33,178
Non perdere quell'ambulanza.
354
00:32:44,970 --> 00:32:49,761
Posizione visiva di un'ambulanza diretta
a nord sulla Route 13 verso la diga di Barkley.
355
00:32:49,761 --> 00:32:51,928
Passerà attraverso un viadotto, giusto?
356
00:32:55,470 --> 00:32:59,428
Suona il clacson. Porta Biggs e Newman
dal lato sud del viadotto.
357
00:32:59,428 --> 00:33:00,886
Sta trascinando il culo.
358
00:33:06,303 --> 00:33:10,053
C'è un tunnel tra qui e lì?
Abbiamo Biggs e Newman?
359
00:33:12,345 --> 00:33:15,053
Guarda sulla tua mappa se vuoi saperlo
come arrivarci.
360
00:33:42,261 --> 00:33:43,511
Lo abbiamo preso!
361
00:34:02,473 --> 00:34:03,931
Attenzione! Attento!
362
00:34:08,306 --> 00:34:10,890
- Che diavolo sta succedendo?
- Ritorni in macchina, signore!
363
00:34:13,390 --> 00:34:15,681
Newmann! Rock and roll!
364
00:34:25,056 --> 00:34:26,723
Metti una luce lì dentro!
365
00:34:29,431 --> 00:34:30,806
Cos'hai?
366
00:34:30,806 --> 00:34:32,681
Non ho niente.
367
00:34:34,140 --> 00:34:36,723
- Cos'hai?
- Stai scherzando!
368
00:34:36,723 --> 00:34:38,931
- Stai scherzando!
- Merda!
369
00:34:44,140 --> 00:34:47,265
Sigilla il tunnel! Sigillalo!
370
00:35:06,431 --> 00:35:07,973
Abbiamo un gopher.
371
00:35:22,348 --> 00:35:25,473
Merda! Ho appena comprato queste scarpe.
372
00:35:25,890 --> 00:35:27,765
Stai zitto, Cosmo.
373
00:35:28,098 --> 00:35:29,556
Da che parte, Sam?
374
00:37:17,056 --> 00:37:19,140
Non ho ucciso mia moglie!
375
00:37:20,056 --> 00:37:21,848
Non mi interessa!
376
00:38:14,431 --> 00:38:15,806
Metti giù quella pistola!
377
00:38:17,973 --> 00:38:19,640
Metti giù quella pistola!
378
00:38:20,806 --> 00:38:21,931
Ora!
379
00:38:23,306 --> 00:38:24,431
Mani in alto!
380
00:38:24,973 --> 00:38:26,223
Sopra la tua testa!
381
00:38:26,848 --> 00:38:28,181
Girati!
382
00:38:30,598 --> 00:38:32,765
Vuoi farti sparare?
383
00:38:38,306 --> 00:38:39,973
Fai attenzione!
384
00:38:39,973 --> 00:38:42,140
Mettiti in ginocchio!
385
00:38:42,140 --> 00:38:44,140
Proprio adesso!
386
00:39:08,515 --> 00:39:09,973
Quello che è successo? Dov'è andato?
387
00:39:09,973 --> 00:39:12,681
Ha fatto un Peter Pan proprio qui, vicino a questa diga!
388
00:39:12,681 --> 00:39:14,140
Proprio qui!
389
00:39:14,140 --> 00:39:16,098
Giù! Boom!
390
00:39:16,431 --> 00:39:18,306
Santo cielo!
391
00:39:20,473 --> 00:39:21,431
Possiamo andare a casa adesso?
392
00:39:21,431 --> 00:39:22,473
No.
393
00:39:24,765 --> 00:39:26,223
Santo cielo!
394
00:39:32,056 --> 00:39:34,640
Non c'è via d'uscita da qui!
395
00:39:38,390 --> 00:39:40,681
Sali le scale! Su, su!
396
00:39:40,681 --> 00:39:43,598
Poole! Portali qui adesso:
Elicotteri, subacquei!
397
00:39:47,140 --> 00:39:49,640
Digli di chiudere l'acqua.
Vieni qui.
398
00:39:49,640 --> 00:39:53,098
Metti due auto di pattuglia su quel ponte
laggiù, quattro poliziotti.
399
00:39:53,098 --> 00:39:56,015
Chiedi loro di glassare questo fiume,
a monte e a valle.
400
00:39:56,015 --> 00:40:01,015
Voglio un elicottero a 30 metri da questo fiume.
Rendetelo consapevole di questi fili.
401
00:40:01,015 --> 00:40:03,181
Sei fuori di testa? È morto!
402
00:40:03,181 --> 00:40:05,265
Questo lo renderà facile da catturare.
403
00:40:05,265 --> 00:40:08,806
Voglio segugi su entrambe le sponde
di questo fiume per due miglia...
404
00:40:08,806 --> 00:40:11,223
...a monte e a valle.
405
00:40:12,140 --> 00:40:14,848
Hai una squadra di ricerca e salvataggio
in questa contea?
406
00:40:15,181 --> 00:40:18,390
Portateli qui
e trascina il fondo di questo sfioratore.
407
00:40:18,390 --> 00:40:22,473
- Perché non possono chiudere l'acqua?
- Qualcuno della contea ci sta lavorando.
408
00:41:00,598 --> 00:41:02,973
Porta subito l'elicottero.
409
00:41:03,306 --> 00:41:04,973
Siamo fuori di qui!
410
00:41:04,973 --> 00:41:07,556
Non penso ci sia niente da trovare.
411
00:41:07,556 --> 00:41:11,306
Trovalo comunque. Hai le luci
e i generatori arriveranno stasera.
412
00:41:36,848 --> 00:41:40,390
- Non voglio dirti il tuo lavoro...
- Metti l'elicottero sul ponte!
413
00:41:40,390 --> 00:41:44,348
...ma solo uno su un milione potrebbe sopravvivere
quell'autunno. Quel ragazzo è cibo per pesci!
414
00:41:44,348 --> 00:41:47,265
Prendi un palo di canna.
Vai a prendere il pesce che lo ha mangiato.
415
00:41:48,931 --> 00:41:51,640
Prendi Stevens. Digli che stiamo entrando.
416
00:43:32,056 --> 00:43:34,140
Quell'uomo mi ha preso tutto!
417
00:43:39,015 --> 00:43:40,598
Non riusciamo a trovare il ragazzo.
418
00:43:43,723 --> 00:43:45,265
Non riusciamo a trovare il tizio.
419
00:43:47,681 --> 00:43:49,848
Trova quell'uomo!
420
00:43:58,390 --> 00:43:59,640
Trova quell'uomo!
421
00:44:07,393 --> 00:44:09,393
I generatori e i proiettori sono lì.
422
00:44:09,393 --> 00:44:12,185
Continueranno la perquisizione del corpo
nella notte.
423
00:44:12,185 --> 00:44:15,310
Bene. Chiama il Kentucky
e ringraziarli per i cani.
424
00:44:16,060 --> 00:44:19,185
Ricorda, l'opera non è finita
finché il grosso cane non ulula.
425
00:45:21,768 --> 00:45:23,143
Hai bisogno di un passaggio?
426
00:45:42,726 --> 00:45:44,060
Controlla di nuovo.
427
00:45:44,810 --> 00:45:48,560
Va bene, l'abbiamo preso. Si è accasciato
con una certa ragazza a Whiting.
428
00:45:48,560 --> 00:45:51,268
Stasera è uscita dal lavoro e lo ha portato a casa.
429
00:45:51,268 --> 00:45:55,726
- Circa due ore fa, ha detto il suo capo.
- Hanno notato la sua macchina fuori casa.
430
00:45:56,143 --> 00:45:57,935
Corre con qualcuno nella zona?
431
00:45:58,435 --> 00:46:00,935
Niente che potessimo trovare.
Neanche una famiglia.
432
00:46:01,351 --> 00:46:05,935
Dì alla polizia di non muoversi finché non arriviamo
lì. Andremo per prima cosa domattina.
433
00:46:05,935 --> 00:46:07,726
Tuo cugino ha ancora il suo camion?
434
00:46:07,726 --> 00:46:09,393
Chiamalo. Digli che ne abbiamo bisogno.
435
00:46:30,101 --> 00:46:31,976
Sii ubriaco, Newman.
436
00:46:33,351 --> 00:46:34,685
Stai vicino.
437
00:46:35,643 --> 00:46:37,393
Proprio sul tuo culo, amico.
438
00:46:44,685 --> 00:46:47,518
Non voglio che ti perdi.
Resta con me.
439
00:47:01,060 --> 00:47:03,018
Marshal americani! Tutti giù!
440
00:47:08,976 --> 00:47:11,685
Tienilo lì! Mostrami quelle mani!
441
00:47:16,143 --> 00:47:17,393
Continuate così!
442
00:47:21,976 --> 00:47:24,185
Porta il culo lì dentro.
443
00:47:24,476 --> 00:47:27,601
Ho preso il tuo uomo! Ho preso il tuo uomo,
mi senti?
444
00:47:29,268 --> 00:47:31,268
Voglio uscire di qui!
445
00:47:31,268 --> 00:47:33,143
Ho preso il tuo uomo!
446
00:47:36,143 --> 00:47:40,101
Gli farò saltare il cervello!
Voglio uscire di qui!
447
00:47:41,060 --> 00:47:42,601
Mi senti?
448
00:47:43,018 --> 00:47:44,601
Mi senti?
449
00:47:44,601 --> 00:47:46,351
Voglio uscire di qui!
450
00:47:47,726 --> 00:47:50,643
- Ascoltare! Possiamo risolvere la cosa!
- Sì, possiamo.
451
00:47:51,143 --> 00:47:53,851
Stai zitto! Stai zitto!
452
00:47:54,393 --> 00:47:55,851
Mi senti?
453
00:47:56,685 --> 00:47:59,393
Ascolta e ti dirò cosa voglio.
454
00:47:59,393 --> 00:48:01,351
Voglio solo una macchina qui davanti.
455
00:48:05,226 --> 00:48:06,268
Non sparare.
456
00:48:06,268 --> 00:48:08,351
E' finita.
457
00:48:30,643 --> 00:48:31,685
Stai zitto!
458
00:49:06,351 --> 00:49:08,976
Non riesco a sentire nulla. Il mio orecchio è...
459
00:49:11,893 --> 00:49:13,768
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
460
00:49:15,226 --> 00:49:17,810
Pensi che avrei dovuto contrattare
con quel ragazzo.
461
00:49:19,393 --> 00:49:20,435
Sì.
462
00:49:21,476 --> 00:49:22,518
Io faccio.
463
00:49:23,226 --> 00:49:24,810
Potresti aver mancato.
464
00:49:25,851 --> 00:49:27,726
Avresti potuto uccidermi.
465
00:49:30,226 --> 00:49:31,768
Quanto è brutto quell'orecchio?
466
00:49:32,393 --> 00:49:34,893
Cattivo. Avrò danni permanenti all'udito.
467
00:49:34,893 --> 00:49:36,268
Fammi vedere.
468
00:49:36,685 --> 00:49:37,726
Vieni qui.
469
00:49:38,768 --> 00:49:40,935
Riesci a sentire cosa sto dicendo adesso?
470
00:49:40,935 --> 00:49:42,101
Sì.
471
00:49:43,976 --> 00:49:45,643
io non...
472
00:49:45,643 --> 00:49:46,976
...affare.
473
00:49:49,185 --> 00:49:50,435
Lo hai sentito?
474
00:49:51,476 --> 00:49:52,518
Sì.
475
00:49:54,185 --> 00:49:55,226
Va bene.
476
00:50:37,935 --> 00:50:39,685
Walter, questo è Richard.
477
00:50:39,685 --> 00:50:43,851
Riccardo, Gesù! Perché sei scappato?
Correre ti fa solo sembrare colpevole.
478
00:50:44,393 --> 00:50:46,893
Non mi preoccupavo delle apparenze,
Walter.
479
00:50:46,893 --> 00:50:50,435
Dimmi dove sei,
così posso incontrarti e tu puoi arrenderti.
480
00:50:50,435 --> 00:50:53,018
Non mi arrenderò. Ho bisogno di aiuto, soldi.
481
00:50:54,393 --> 00:50:58,435
Mi stai chiedendo di darti asilo e aiuto
un criminale condannato. Non posso farlo.
482
00:50:58,768 --> 00:51:02,810
Il mio consiglio sia come tuo amico
e il consulente legale deve costituirsi.
483
00:51:02,810 --> 00:51:05,101
Ora dimmi, dove sei?
484
00:51:05,726 --> 00:51:07,185
San Luigi.
485
00:51:07,185 --> 00:51:10,435
Dammi un indirizzo.
Arriverò il prima possibile.
486
00:51:16,060 --> 00:51:19,685
Il signor Copeland era un uomo cattivo.
Stava per uccidere uno dei miei figli.
487
00:51:21,060 --> 00:51:24,268
Bene, signore, può biasimarmi.
Sono stato io a sparargli.
488
00:51:33,226 --> 00:51:36,976
...arrenditi.
Ora dimmi, dove sei?
489
00:51:37,726 --> 00:51:38,851
St. Luigi.
490
00:51:38,851 --> 00:51:41,768
Quindi si è presentato non morto.
Lascia che questa ti serva da lezione.
491
00:51:41,768 --> 00:51:45,310
Non discutere mai con il Big Dog.
Big Dog ha sempre ragione.
492
00:51:45,851 --> 00:51:48,018
Sì, hai avuto ragione prima.
493
00:51:50,435 --> 00:51:51,560
Walter, questo è Richard.
494
00:51:51,560 --> 00:51:55,518
Riccardo, Gesù! Perché sei scappato?
Correre ti fa solo sembrare colpevole.
495
00:51:56,560 --> 00:51:58,768
Non mi preoccupavo delle apparenze,
Walter.
496
00:51:58,768 --> 00:52:02,518
Dimmi dove sei,
così posso incontrarti e tu puoi arrenderti.
497
00:52:02,518 --> 00:52:05,018
Non mi arrenderò. Ho bisogno di aiuto, soldi.
498
00:52:05,018 --> 00:52:07,810
Potrei essere pazzo,
ma quel treno sembra un el.
499
00:52:07,810 --> 00:52:09,893
St. Louis non ha un treno sopraelevato.
500
00:52:09,893 --> 00:52:12,185
Come fai a sapere che è un treno sopraelevato?
501
00:52:12,185 --> 00:52:14,476
Ho vissuto sotto un el per 20 anni.
502
00:52:14,476 --> 00:52:19,268
Puoi spiegare la differenza nel suono
di un el e di un treno a terra.
503
00:52:19,268 --> 00:52:20,643
Hai le orecchie di un'aquila.
504
00:52:20,643 --> 00:52:23,768
Riproducilo.
Voglio sentire il suono di un el.
505
00:52:24,601 --> 00:52:27,101
Quali città ne hanno altri?
New York ha un el.
506
00:52:27,101 --> 00:52:28,435
- Filadelfia.
- Lo sappiamo.
507
00:52:28,435 --> 00:52:29,810
Milwaukee ha un el.
508
00:52:29,810 --> 00:52:32,935
Fermare! Dove dice l'avvocato
sembra colpevole. Ci sono le campane.
509
00:52:32,935 --> 00:52:36,768
C'è un ragazzo su un altoparlante.
Puoi mollare tutto tranne lui?
510
00:52:37,393 --> 00:52:38,851
Ci proverò. Aspettare.
511
00:52:42,935 --> 00:52:44,268
Proprio lì.
512
00:52:45,226 --> 00:52:46,560
Cosa sta dicendo?
513
00:52:46,560 --> 00:52:49,810
Sembra "Prossima fermata". Fallo di nuovo!
514
00:52:53,351 --> 00:52:54,810
"Prossima fermata"...
515
00:52:55,643 --> 00:52:57,101
"Mercato delle Merci."
516
00:52:57,101 --> 00:52:59,476
Figlio di puttana! Il nostro ragazzo è tornato a casa.
517
00:52:59,893 --> 00:53:03,226
Quella campana è sul ponte di Wells Street,
è a sei isolati di distanza.
518
00:53:04,393 --> 00:53:05,935
Sapevo che era un el.
519
00:53:05,935 --> 00:53:08,351
Sì, Grande Cane. Non sbagli mai.
520
00:53:08,351 --> 00:53:11,560
- Chiamerò il C.P.D.
- Questo è il tuo fascicolo di Chicago.
521
00:53:11,560 --> 00:53:13,143
Andiamo, bambini.
522
00:53:13,143 --> 00:53:15,935
Sammy, quando morirò,
Voglio tornare proprio come te.
523
00:53:15,935 --> 00:53:17,393
Felice e bello?
524
00:53:18,226 --> 00:53:20,101
- Lo informerò la stampa.
- Niente stampa.
525
00:53:20,101 --> 00:53:21,560
Esatto, niente stampa.
526
00:53:40,526 --> 00:53:42,610
- Ciao, Billy.
- Come va, signore?
527
00:53:42,610 --> 00:53:44,485
- Bene e tu?
- Va bene.
528
00:53:48,235 --> 00:53:50,735
- Ecco qua, Billy.
- Buona serata, signore.
529
00:54:04,276 --> 00:54:06,443
spiccioli? Dollaro, signore?
530
00:54:06,985 --> 00:54:09,776
No, grazie mille. Non lo voglio.
531
00:54:12,818 --> 00:54:14,985
Dio mio. Riccardo!
532
00:54:15,735 --> 00:54:17,068
Come stai, Charlie?
533
00:54:17,068 --> 00:54:18,651
Gesù, sei tornato.
534
00:54:18,651 --> 00:54:20,110
Ho bisogno di soldi.
535
00:54:20,110 --> 00:54:21,651
Certo, certo. Entra.
536
00:54:21,651 --> 00:54:24,360
No, non posso. Qualunque cosa tu abbia addosso.
537
00:54:24,360 --> 00:54:26,860
Sei sexy, amico. Se non adesso, lo sarai.
538
00:54:26,860 --> 00:54:30,193
Hai un posto dove stare?
Voglio dire, come posso aiutarti?
539
00:54:31,568 --> 00:54:33,651
Hai il via libera. Vai avanti!
540
00:54:34,360 --> 00:54:35,610
Ti chiamo.
541
00:54:46,151 --> 00:54:48,651
Allora perché Richard Kimble ha ucciso sua moglie?
542
00:54:48,651 --> 00:54:50,193
Lo ha fatto per i soldi.
543
00:54:50,193 --> 00:54:53,110
Cosa intendi? E' un dottore.
E' già ricco.
544
00:54:53,110 --> 00:54:54,568
Era più ricca.
545
00:54:55,610 --> 00:54:58,526
E' tutto qui?
Documento del dipartimento di polizia di Chicago?
546
00:54:58,526 --> 00:55:01,860
- Questo è tutto.
- Voglio rifare tutte queste interviste.
547
00:55:01,860 --> 00:55:05,401
- L'elenco del personale ospedaliero è nel fascicolo?
- Certo che lo è.
548
00:55:05,401 --> 00:55:06,568
Grazie.
549
00:55:06,568 --> 00:55:08,318
Non vuoi usare i media?
550
00:55:08,318 --> 00:55:13,110
Vogliamo che si rilassi. Farsi da solo
confortevole. Prova a rientrare nella sua vita.
551
00:55:17,193 --> 00:55:19,485
Ecco l'appartamento.
552
00:55:19,485 --> 00:55:22,818
Puoi vedere qui che c'è il riscaldatore.
Avrai caldo.
553
00:55:22,818 --> 00:55:25,318
Ecco la cucina. Lavello.
554
00:55:25,318 --> 00:55:28,318
Laggiù c'è il bagno.
Ed ecco la stanza.
555
00:55:28,318 --> 00:55:29,985
È un bel letto.
556
00:55:29,985 --> 00:55:31,651
Molto spazio.
557
00:55:31,651 --> 00:55:33,110
Puoi guardare.
558
00:55:56,651 --> 00:55:58,443
Allora, ti piace il posto?
559
00:55:58,860 --> 00:56:00,193
Per te va bene?
560
00:56:00,943 --> 00:56:02,193
È perfetto.
561
00:56:03,026 --> 00:56:04,485
Va bene, gente.
562
00:56:04,485 --> 00:56:08,651
Stamattina siamo stati avvisati
dall'ufficio del maresciallo americano...
563
00:56:08,651 --> 00:56:13,443
...quel nostro vecchio amico, il dottor Richard Kimble
è vivo e vegeto ed è tornato qui a Chicago.
564
00:56:13,943 --> 00:56:17,068
Sapete tutti in quale alta stima
teniamo questo pezzo di merda.
565
00:56:17,818 --> 00:56:20,818
Quindi sto donando personalmente
una bottiglia di Scotch invecchiato 12 anni...
566
00:56:20,818 --> 00:56:23,526
...a chiunque metta il collare a questo ciarlatano.
567
00:56:23,526 --> 00:56:26,151
Rosetti sta distribuendo bollettini.
568
00:57:16,235 --> 00:57:18,443
Ferita da arma da fuoco alla spalla sinistra.
569
00:57:47,818 --> 00:57:49,360
Aiutarti?
570
00:57:49,901 --> 00:57:51,026
Grazie.
571
00:59:21,985 --> 00:59:23,860
Avete frequentato la facoltà di medicina insieme?
572
00:59:23,860 --> 00:59:25,401
Sì, l'abbiamo fatto.
573
00:59:26,026 --> 00:59:27,818
La classe del '73.
574
00:59:29,698 --> 00:59:30,823
Conosci Morton Feinberg?
575
00:59:30,823 --> 00:59:32,906
- Io faccio.
- E' davvero un bravo ragazzo.
576
00:59:33,865 --> 00:59:34,990
Quando l'hai visto l'ultima volta?
577
00:59:34,990 --> 00:59:36,448
Chi, Riccardo?
578
00:59:38,656 --> 00:59:41,031
Ho visto Richard stamattina.
579
00:59:41,990 --> 00:59:43,448
L'hai visto stamattina?
580
00:59:43,448 --> 00:59:46,031
Mi ha fermato in macchina.
Gli ho dato dei soldi.
581
00:59:47,615 --> 00:59:48,948
Dov'era questo?
582
00:59:49,573 --> 00:59:51,573
Fuori dal mio tennis club.
583
00:59:51,573 --> 00:59:53,031
Ti ha chiesto aiuto?
584
00:59:53,031 --> 00:59:56,156
Mi sono offerto volontario. Non lo accetterebbe.
585
00:59:56,156 --> 00:59:58,031
Quanti soldi gli hai dato?
586
00:59:58,656 --> 01:00:00,531
Un paio di dollari. Proprio quello che avevo addosso.
587
01:00:00,531 --> 01:00:03,948
- Non andrà lontano con questo.
- Perché è tornato a Chicago?
588
01:00:03,948 --> 01:00:05,531
Non me l'ha detto, signore.
589
01:00:05,531 --> 01:00:09,906
Sono sicuro che sta cercando di proteggerti
dal dover mentire per lui, ma...
590
01:00:13,740 --> 01:00:16,573
Vuoi davvero aiutarlo, essere suo amico?
591
01:00:16,573 --> 01:00:18,948
Aiutateci a riportarlo qui illeso.
592
01:00:19,490 --> 01:00:20,615
Perché?
593
01:00:21,240 --> 01:00:23,240
Quindi potrà tornare in prigione?
594
01:00:26,156 --> 01:00:29,365
Se volete aiuto, signori,
sei arrivato all'uomo sbagliato.
595
01:00:29,781 --> 01:00:31,865
Richard è innocente.
596
01:00:32,281 --> 01:00:34,906
Non lo troverai mai. E' troppo intelligente.
597
01:00:34,906 --> 01:00:37,406
Siamo dei ragazzi intelligenti.
598
01:00:37,406 --> 01:00:42,073
E noi? Siamo intelligenti. Noi siamo.
Quanto potrebbe essere intelligente, davvero?
599
01:00:42,906 --> 01:00:44,698
È intelligente quanto te?
600
01:00:46,156 --> 01:00:47,490
Più intelligente.
601
01:01:06,156 --> 01:01:10,198
Chirurgia vascolare periferica. Fissaggio
le arterie che escono dal cuore.
602
01:01:10,198 --> 01:01:14,073
- Da quanto tempo conosci Kimble?
- Dieci anni. Da quando sono qui.
603
01:01:17,198 --> 01:01:20,531
Che tipo di medicina praticava?
qui in ospedale?
604
01:01:41,781 --> 01:01:44,906
Voglio che tu lo sappia
che credo che Kimble sia innocente.
605
01:01:45,406 --> 01:01:47,073
Verrebbe da te per chiedere aiuto?
606
01:01:47,073 --> 01:01:49,156
Se venisse da me, lo aiuterei.
607
01:01:49,906 --> 01:01:51,448
Ma non sarebbe venuto da me.
608
01:01:51,448 --> 01:01:53,115
Non è il suo stile.
609
01:02:09,990 --> 01:02:14,573
Un mandato rimane pendente
per il chirurgo di Chicago, Richard Kimble.
610
01:02:28,865 --> 01:02:33,323
È qui che il ragazzo con un braccio solo ha lottato,
caduto dalle scale.
611
01:02:37,198 --> 01:02:40,531
Se cadessi da queste scale, sarei spacciato.
sarei morto.
612
01:02:51,031 --> 01:02:52,490
Che spreco!
613
01:03:01,365 --> 01:03:04,073
Quando sono tornato a casa,
c'era un uomo in casa mia.
614
01:03:29,698 --> 01:03:30,740
Riccardo.
615
01:04:24,365 --> 01:04:26,781
Ti piace tirare fuori le fila
Ragazze di 12 anni, eh?
616
01:04:26,781 --> 01:04:28,656
Cosa stai facendo al mio bambino?
617
01:04:28,656 --> 01:04:30,823
Il tuo bambino è uno spacciatore, signora.
618
01:04:30,823 --> 01:04:32,490
Andiamo, signora.
619
01:04:33,031 --> 01:04:35,615
Cosa stanno facendo al mio bambino?
620
01:05:02,406 --> 01:05:05,740
Sarà pazzesco qui stasera.
Hanno fatto il conteggio?
621
01:05:05,740 --> 01:05:07,615
C'erano molti bambini.
622
01:05:07,615 --> 01:05:09,781
Li portano tutti qui?
623
01:05:09,781 --> 01:05:11,865
Verranno tutti qui nella contea.
624
01:05:36,365 --> 01:05:38,323
Sono venuto a fare quelle tende.
625
01:05:38,656 --> 01:05:39,990
Apro la porta.
626
01:05:50,615 --> 01:05:53,031
- Inizierò da qui, eh?
- Va bene.
627
01:07:22,073 --> 01:07:24,365
Esaminiamolo ancora una volta.
628
01:07:24,365 --> 01:07:26,656
A che ora è arrivato a casa?
629
01:07:26,656 --> 01:07:28,865
Verso le 10:30 del mattino.
630
01:07:30,323 --> 01:07:32,906
- Ed era solo?
- Sì, era solo.
631
01:07:32,906 --> 01:07:36,031
- L'hai visto bene?
- Sì, davvero un bell'aspetto.
632
01:07:37,615 --> 01:07:39,073
Sii sincero con me, ragazzo.
633
01:07:39,463 --> 01:07:42,671
Questo è il ragazzo che resta
nel seminterrato di tua madre?
634
01:07:42,671 --> 01:07:44,755
Questo è quello che ti sto dicendo.
635
01:08:00,360 --> 01:08:01,401
È stabile?
636
01:08:03,485 --> 01:08:05,151
Respirare. Stai calmo.
637
01:08:05,151 --> 01:08:06,818
Ho bisogno di un dottore qui!
638
01:08:12,568 --> 01:08:14,526
Occhio alla borsa! Occhio alla borsa!
639
01:08:33,818 --> 01:08:36,110
Salve, maresciallo. È proprio lì.
640
01:09:05,776 --> 01:09:07,235
Mi fa male il petto.
641
01:09:11,318 --> 01:09:13,401
Guarda il filmato su quel ragazzo.
642
01:09:16,318 --> 01:09:17,776
Fai un respiro profondo.
643
01:09:18,068 --> 01:09:20,276
Inspira, espira. Ancora.
644
01:09:20,568 --> 01:09:21,735
Lentamente.
645
01:09:23,485 --> 01:09:25,068
Controlla la pellicola.
646
01:09:26,610 --> 01:09:27,860
Calmati.
647
01:09:32,235 --> 01:09:33,693
Qual è la situazione di quel ragazzo?
648
01:09:33,693 --> 01:09:35,276
Possibile frattura dello sterno.
649
01:09:35,276 --> 01:09:37,151
Vieni qui. Ho bisogno di te.
650
01:09:37,776 --> 01:09:41,318
Puoi aiutarci?
Porta questo ragazzo nella sala di osservazione 2.
651
01:09:42,443 --> 01:09:44,943
Sì, tu. Dai, aiutaci, ok?
652
01:09:53,693 --> 01:09:55,151
Come stai, campione?
653
01:09:55,151 --> 01:09:56,610
Mi fa male il petto.
654
01:09:57,776 --> 01:09:59,443
Fa male quando respiri?
655
01:09:59,443 --> 01:10:00,568
SÌ.
656
01:10:05,276 --> 01:10:07,360
- Come ti chiami?
- Gioele.
657
01:10:13,193 --> 01:10:14,443
Guarda questo.
658
01:10:14,860 --> 01:10:17,568
Stiamo mangiando le arance
e stiamo facendo gli ID.
659
01:10:17,568 --> 01:10:19,735
"C.C.H." Che diavolo è quello?
660
01:10:20,276 --> 01:10:22,151
Ospedale della contea di Cook.
661
01:10:25,485 --> 01:10:27,443
Aspetta e basta, ok?
662
01:10:28,193 --> 01:10:29,943
Starai bene, amico.
663
01:10:29,943 --> 01:10:31,193
Starai bene.
664
01:10:31,193 --> 01:10:33,068
Tieni quell'ascensore.
665
01:10:33,818 --> 01:10:34,860
Grazie.
666
01:10:39,026 --> 01:10:40,276
Come va?
667
01:10:40,276 --> 01:10:42,026
Mi fa male il petto.
668
01:10:42,860 --> 01:10:44,318
Dov'è tua madre, amico?
669
01:10:44,318 --> 01:10:45,568
Non lo so.
670
01:10:45,568 --> 01:10:47,568
Lei è a casa?
671
01:10:47,568 --> 01:10:49,735
Penso che sia con mio fratello.
672
01:10:49,735 --> 01:10:51,526
Tuo fratello? Sono di sotto?
673
01:10:51,526 --> 01:10:53,068
Non lo so.
674
01:10:53,485 --> 01:10:55,068
Non preoccuparti.
675
01:10:55,068 --> 01:10:56,818
La troveremo per te.
676
01:10:57,860 --> 01:11:00,568
Che cosa siete?
Un giocatore di football? Giocatore di baseball?
677
01:11:00,568 --> 01:11:02,026
Calcio.
678
01:11:03,818 --> 01:11:05,151
Aspetta, figliolo.
679
01:11:16,943 --> 01:11:18,193
Ehi, dottore.
680
01:11:19,026 --> 01:11:21,401
Hanno mandato questo dal piano di sotto.
681
01:11:27,651 --> 01:11:30,776
Porta questo nella stanza 4, subito.
682
01:11:31,735 --> 01:11:33,068
Ciao ciao, Gioele.
683
01:11:46,610 --> 01:11:48,485
Dov'è il ragazzo che ho mandato con il custode?
684
01:11:48,485 --> 01:11:50,693
- Quale ragazzo?
- Con lo sterno fratturato.
685
01:11:50,693 --> 01:11:52,360
Non è mai passato di qui.
686
01:11:53,610 --> 01:11:54,735
Non l'ha fatto?
687
01:11:54,735 --> 01:11:55,985
No, non l'ha fatto.
688
01:11:59,735 --> 01:12:02,860
Hai un interesse particolare?
nelle radiografie dei nostri pazienti?
689
01:12:02,860 --> 01:12:06,526
- Cosa intendi?
- Ti ho visto guardare la pellicola sul petto di quel ragazzo.
690
01:12:08,276 --> 01:12:10,693
- E' un mio hobby.
- E' un hobby, davvero?
691
01:12:10,693 --> 01:12:13,193
Quali sono gli altri tuoi hobby?
intervento chirurgico al cervello?
692
01:12:13,193 --> 01:12:16,110
- Cosa vuoi?
- Per sapere come il ragazzo è arrivato all'intervento.
693
01:12:16,110 --> 01:12:18,068
Sono un custode. Faccio quello che mi viene detto.
694
01:12:18,068 --> 01:12:19,318
E' una stronzata!
695
01:12:19,318 --> 01:12:21,193
Chi ha cambiato quegli ordini?
696
01:12:22,026 --> 01:12:23,818
Non so cosa intendi.
697
01:12:27,235 --> 01:12:28,818
Tu rimani lì.
698
01:12:30,901 --> 01:12:32,360
Chiama la Sicurezza!
699
01:13:00,068 --> 01:13:04,443
Di' a Stevens di chiamare quel tizio, Kelly
al C.P.D.
700
01:13:06,193 --> 01:13:10,901
Un ragazzo travestito da custode ordina
una procedura medica d'urgenza...
701
01:13:10,901 --> 01:13:13,818
...e tutto quello che hai fatto è stato
togliergli la carta d'identità?
702
01:13:14,860 --> 01:13:18,693
No, ho chiamato la sicurezza. È decollato
la sala. Cosa avrei dovuto fare?
703
01:13:18,693 --> 01:13:20,151
Senta, signor...
704
01:13:20,151 --> 01:13:21,526
Vice.
705
01:13:21,818 --> 01:13:23,068
Gerardo.
706
01:13:24,651 --> 01:13:25,985
Sono davvero stanco.
707
01:13:25,985 --> 01:13:27,776
Vorrei andare a casa adesso.
708
01:13:28,193 --> 01:13:30,151
Va bene. Come sta il ragazzo?
709
01:13:30,485 --> 01:13:31,526
Gli ha salvato la vita.
710
01:13:36,610 --> 01:13:37,860
Grazie.
711
01:13:42,651 --> 01:13:45,151
"Desmondo José Ruiz."
712
01:13:50,068 --> 01:13:51,610
Dove sei, Desmondo?
713
01:13:53,610 --> 01:13:55,776
Va bene, Sam, questo è un mio problema.
714
01:13:56,401 --> 01:13:59,110
Questo posto pullula di poliziotti, vero?
715
01:13:59,110 --> 01:14:01,610
Tutti cercano
Richard Kimble, vero?
716
01:14:01,610 --> 01:14:03,693
Allora perché un ragazzo dovrebbe essere così stupido...
717
01:14:03,693 --> 01:14:06,193
...essere nel reparto traumatologico
e interpretare Madre Teresa?
718
01:14:06,193 --> 01:14:07,443
Mi scusi.
719
01:14:26,318 --> 01:14:28,276
- Ragazzi, avete un problema?
- No.
720
01:14:28,693 --> 01:14:30,985
No. Nessun problema.
721
01:14:37,360 --> 01:14:40,151
Scusami,
potremmo scambiare due parole con te, per favore?
722
01:14:42,776 --> 01:14:46,401
Questo è il dottor Elway del Cook County Hospital.
723
01:14:46,401 --> 01:14:51,110
Sto facendo un lavoro di follow-up
per la clinica protesica su Matthew Zelick.
724
01:14:54,110 --> 01:14:55,360
Oh, l'ha fatto?
725
01:14:55,360 --> 01:14:57,026
Mi dispiace moltissimo.
726
01:15:00,568 --> 01:15:02,360
Destra o sinistra?
727
01:15:02,360 --> 01:15:03,693
Giusto.
728
01:15:05,360 --> 01:15:07,860
- Età?
- Dalle trentacinque alle quarantacinque.
729
01:15:08,401 --> 01:15:12,026
Questo è Ted Riley della High School
Comitato della Riunione.
730
01:15:12,026 --> 01:15:14,943
Venticinque anni sono giusti
dietro l'angolo...
731
01:15:15,276 --> 01:15:18,068
...e Clive è sulla nostra lista
di "Dispersi in azione".
732
01:15:19,026 --> 01:15:22,360
Le informazioni mi hanno dato un numero,
ma quando l'ho provato...
733
01:15:26,193 --> 01:15:27,443
Non sto scherzando.
734
01:15:28,401 --> 01:15:29,735
Rapina a mano armata?
735
01:15:31,735 --> 01:15:32,860
E' dove?
736
01:15:32,860 --> 01:15:34,110
Punto di attacco?
737
01:15:34,110 --> 01:15:35,360
Metà dell'omero.
738
01:15:35,360 --> 01:15:37,776
Questo ci dà 47 possibili.
739
01:15:37,776 --> 01:15:39,026
Quarantasette?
740
01:15:39,735 --> 01:15:42,443
Fai un controllo incrociato su queste persone
per i precedenti penali.
741
01:15:42,443 --> 01:15:43,610
Apetta un minuto.
742
01:15:54,651 --> 01:15:56,943
Buon giorno di San Patrizio a tutti voi.
743
01:16:42,985 --> 01:16:44,318
Driscoll, Clive R.
744
01:16:44,860 --> 01:16:48,068
Uomo con un braccio solo, rapina a mano armata.
È divertente.
745
01:16:49,235 --> 01:16:50,276
Permettimi una domanda:
746
01:16:55,151 --> 01:16:57,360
Se oggi riuscissero a tingere di verde questo fiume...
747
01:16:57,360 --> 01:17:00,068
...perché non possono tingerlo di blu
gli altri 364 giorni?
748
01:17:00,693 --> 01:17:01,943
Lo so?
749
01:17:04,235 --> 01:17:06,943
- Allora, cosa è irlandese, signore?
- Chi, io? No.
750
01:17:07,235 --> 01:17:08,401
Tu?
751
01:17:08,818 --> 01:17:09,943
No, amico!
752
01:17:20,485 --> 01:17:21,735
Nome del detenuto?
753
01:17:22,026 --> 01:17:23,401
Clive Driscoll.
754
01:17:23,693 --> 01:17:25,068
Driscoll, Clive.
755
01:17:25,485 --> 01:17:26,818
Documento d'identità, per favore.
756
01:17:27,151 --> 01:17:28,901
Driscoll, Clive R.
757
01:17:28,901 --> 01:17:30,568
2-0-1-0.
758
01:17:30,901 --> 01:17:35,151
Tieni presente che, secondo la sentenza del tribunale federale,
la tua conversazione può essere registrata.
759
01:17:35,485 --> 01:17:36,610
Firmi qui, per favore.
760
01:17:36,610 --> 01:17:41,318
Questo è strano. È un laureato.
Non passerebbe attraverso tutta questa sicurezza...
761
01:17:41,318 --> 01:17:45,776
...vai alla prigione della contea per trovare qualcuno
la sua stessa gente dice che non esiste.
762
01:17:45,776 --> 01:17:46,943
Strano.
763
01:17:46,943 --> 01:17:48,485
Cosa significa "stravagante"?
764
01:17:48,485 --> 01:17:49,735
- Strano.
- Strano.
765
01:17:49,735 --> 01:17:52,443
Di' "strano" o "strano".
"Hinky" non ha significato.
766
01:17:52,443 --> 01:17:54,026
Diciamo "stravagante".
767
01:17:55,901 --> 01:18:00,068
Non voglio che tu usi parole senza senso
intorno a me. Sto facendo le scale.
768
01:18:00,485 --> 01:18:02,026
Che ne dici di "stronzate"?
769
01:18:06,943 --> 01:18:08,401
Visitatore per Driscoll.
770
01:18:09,110 --> 01:18:11,110
Dai, andiamo.
771
01:18:14,735 --> 01:18:16,110
Laggiù.
772
01:18:39,235 --> 01:18:40,693
Andiamo, Driscoll.
773
01:18:46,943 --> 01:18:48,693
Hai cinque minuti.
774
01:18:49,443 --> 01:18:50,985
Chi diavolo sei?
775
01:18:51,401 --> 01:18:53,901
Senti, mi dispiace. Ho fatto un errore.
776
01:18:53,901 --> 01:18:55,776
Mi hai portato qui...
777
01:18:55,776 --> 01:18:57,443
...potresti anche parlare.
778
01:18:57,443 --> 01:19:00,901
Non c'è intrattenimento.
Non c'è cavo in questo dannato posto.
779
01:19:02,860 --> 01:19:05,693
Ascolta, amico, vorrei poterlo fare, ma non posso.
Scusa.
780
01:19:55,901 --> 01:19:56,943
Riccardo!
781
01:21:01,526 --> 01:21:05,276
C'è un uomo con un cappotto blu
agitando una pistola e urlando contro una donna.
782
01:21:05,276 --> 01:21:06,610
Ferma quell'uomo!
783
01:21:06,610 --> 01:21:08,276
È un maresciallo americano! Lascialo andare!
784
01:21:08,276 --> 01:21:09,860
Lascialo andare!
785
01:21:12,235 --> 01:21:13,610
Chiudi i cancelli!
786
01:21:28,610 --> 01:21:29,651
Tienilo!
787
01:21:48,276 --> 01:21:49,526
Apri la porta!
788
01:21:58,693 --> 01:22:00,068
Siamo sul tetto.
789
01:22:01,943 --> 01:22:04,651
Prendi degli uomini! Guarda laggiù!
790
01:22:05,360 --> 01:22:06,818
Gesù, è nella piazza, Sam!
791
01:22:06,818 --> 01:22:08,401
Si sta dirigendo verso est!
792
01:22:10,693 --> 01:22:13,401
Sta andando a est verso il Picasso!
793
01:23:29,651 --> 01:23:32,026
Buon giorno di San Patrizio a tutti voi.
794
01:23:57,651 --> 01:24:02,443
Vice Gerard, perché ti senti?
che il dottor Kimble è tornato a Chicago?
795
01:24:02,985 --> 01:24:04,318
Non ne ho idea.
796
01:24:04,318 --> 01:24:07,360
Comprendiamo i vostri delegati
erano al County Hospital oggi.
797
01:24:07,360 --> 01:24:09,318
Il dottor Kimble era al County Hospital?
798
01:24:09,318 --> 01:24:11,610
Non ho alcun commento su questo.
799
01:24:11,610 --> 01:24:13,693
Fammi capire bene la cronologia.
800
01:24:13,693 --> 01:24:16,610
L'argomento è stato provato,
condannato, incarcerato...
801
01:24:16,943 --> 01:24:21,610
...è scappato, si presume morto, e lo è adesso
in libertà a Chicago. È corretto, signore?
802
01:24:21,610 --> 01:24:23,901
Salvo essere ritenuto morto.
803
01:24:23,901 --> 01:24:27,026
Credi?
che Kimble è armato e pericoloso?
804
01:24:27,360 --> 01:24:29,318
Credo che sia pericoloso, sì.
805
01:24:29,318 --> 01:24:33,693
Sta correndo dei rischi, tornando.
Pensi che forse potrebbe essere innocente?
806
01:24:33,693 --> 01:24:38,193
No, non è innocente. È stato condannato
in un tribunale. E' colpevole.
807
01:24:38,193 --> 01:24:40,485
Cosa farai dopo?
per prenderlo?
808
01:24:40,485 --> 01:24:43,068
Non abbiamo ulteriori commenti per ora.
809
01:28:28,901 --> 01:28:31,110
Alec, Richard Kimble.
810
01:28:33,468 --> 01:28:35,968
- Come stai?
- Dottor Kimble.
811
01:28:37,426 --> 01:28:38,468
Lenz!
812
01:28:39,218 --> 01:28:42,635
Scusate, ci siamo scambiati le telefonate
gli ultimi giorni.
813
01:29:03,385 --> 01:29:05,885
Una crociera sponsorizzata da Devlin MacGregor...
814
01:29:06,510 --> 01:29:08,051
...potrebbe essere divertente.
- CIAO.
815
01:29:14,093 --> 01:29:16,301
- Cancun, Richard.
- Pesca sportiva.
816
01:29:16,301 --> 01:29:17,843
Pina colada.
817
01:29:17,843 --> 01:29:20,260
Cosa deve comprare l'ospedale?
Qual è il problema?
818
01:29:20,260 --> 01:29:21,385
Pesce vela.
819
01:29:22,010 --> 01:29:24,093
No, non ci sono vincoli.
820
01:29:24,635 --> 01:29:27,218
Allora, che ne dici?
821
01:29:30,051 --> 01:29:33,385
Questo ragazzo sta sanguinando
da ogni puntura dell'ago.
822
01:29:34,093 --> 01:29:36,801
Lentz ha mandato qui questo tizio?
Sta prendendo quel farmaco miracoloso?
823
01:29:36,801 --> 01:29:39,718
Sì, usa il protocollo RDU-90, Provasic.
824
01:29:39,718 --> 01:29:41,176
La droga del futuro, ragazzi.
825
01:29:41,176 --> 01:29:44,426
Pulisci quelle arterie
e farci fallire.
826
01:29:50,026 --> 01:29:52,610
"Maestro di cerimonie di parata,
Ed O'Flaherty, ha detto...
827
01:29:52,610 --> 01:29:56,693
"...non ricordava una parata più vivace
durante gli ultimi 20 anni.
828
01:29:56,693 --> 01:29:58,151
"Quel Kimble", ascolta...
829
01:29:58,151 --> 01:30:01,151
"...è un ragazzo che sta scappando..."
830
01:30:01,151 --> 01:30:02,610
- "Ragazzo"?
- Sì, "ragazzo".
831
01:30:04,610 --> 01:30:07,818
Forse è un folletto.
Sto citando questo ragazzo.
832
01:30:07,818 --> 01:30:10,526
Un tizio sulla linea tre
afferma di essere Richard Kimble.
833
01:30:10,526 --> 01:30:13,235
- Chi è?
- Abbiamo un altro Kimble sulla linea tre.
834
01:30:13,235 --> 01:30:16,276
- Fammi vedere quel telefono.
- Digli che sta bene con la barba.
835
01:30:16,568 --> 01:30:17,943
- Quale linea?
- Tre.
836
01:30:17,943 --> 01:30:20,318
Chiedigli se gli è piaciuta la sfilata.
837
01:30:21,901 --> 01:30:23,443
Questo è Gerard.
838
01:30:24,610 --> 01:30:27,318
Ricordi cosa ti ho detto?
nel tunnel?
839
01:30:29,193 --> 01:30:30,651
È lui!
840
01:30:30,651 --> 01:30:32,943
Ricordo che era rumoroso.
841
01:30:33,235 --> 01:30:35,735
Beh, penso che tu abbia detto qualcosa del tipo...
842
01:30:35,735 --> 01:30:37,401
...non hai ucciso tua moglie.
843
01:30:37,735 --> 01:30:39,276
Ricordi cosa mi hai detto?
844
01:30:40,026 --> 01:30:42,610
Ricordo che stavi indicando
la mia pistola contro di me.
845
01:30:46,151 --> 01:30:48,651
Hai detto: "Non mi interessa".
846
01:30:48,985 --> 01:30:50,651
E' nel South Side.
847
01:30:51,276 --> 01:30:54,276
Sì, Richard, è vero, non mi interessa.
848
01:30:54,276 --> 01:30:56,360
Non sto cercando di risolvere un enigma, qui.
849
01:30:56,360 --> 01:30:58,360
Bene, sto cercando di risolvere un enigma.
850
01:30:58,651 --> 01:31:00,026
Cinque secondi alla posizione.
851
01:31:00,318 --> 01:31:02,610
E ho appena trovato un grosso pezzo.
852
01:31:11,901 --> 01:31:13,151
Ciao, Riccardo?
853
01:31:13,151 --> 01:31:15,110
Non ha riattaccato il telefono.
854
01:31:15,860 --> 01:31:16,985
Dove si trova?
855
01:31:16,985 --> 01:31:18,443
256 Sud, San Lorenzo.
856
01:31:18,443 --> 01:31:20,860
Ottieni il C.P.D. Al diavolo, laggiù.
857
01:31:20,860 --> 01:31:23,360
Abbiamo una macchina lì adesso.
858
01:31:52,943 --> 01:31:54,901
Fatene un paio di scatti.
859
01:31:58,235 --> 01:31:59,610
Fredrick Sykes...
860
01:32:00,443 --> 01:32:04,193
...45, ex poliziotto e un bel stendibiancheria.
861
01:32:05,318 --> 01:32:06,985
Vuoi dare un'occhiata a questo?
862
01:32:08,985 --> 01:32:11,276
Le impronte di Kimble.
Sono dappertutto nella stanza...
863
01:32:11,276 --> 01:32:13,235
...principalmente sulla scrivania.
864
01:32:13,235 --> 01:32:16,568
Era molto interessato
in queste fotografie. Soprattutto questi.
865
01:32:16,568 --> 01:32:17,943
Aspetti negativi lì dentro?
866
01:32:17,943 --> 01:32:19,485
Lasciami avere quelle cose.
867
01:32:19,485 --> 01:32:22,193
- Il cameraman sta arrivando.
- Ti abbiamo preso.
868
01:32:39,193 --> 01:32:40,860
Come sta, signor Sykes?
869
01:32:40,860 --> 01:32:44,193
- Va bene, se mi dici cosa sta succedendo.
- Abbiamo avuto un problema.
870
01:32:44,193 --> 01:32:47,193
- A casa mia o al piano di sopra?
- Casa tua.
871
01:32:48,235 --> 01:32:50,026
Intervenga subito, signor Sykes.
872
01:32:50,026 --> 01:32:53,026
Tutti conoscono il mio nome qui.
Una grande famiglia felice, eh?
873
01:32:53,776 --> 01:32:57,110
Cos'è questa, una convention di trench?
Che diavolo sta succedendo?
874
01:32:57,110 --> 01:32:59,693
Chi siete ragazzi? Cosa sta succedendo?
875
01:33:03,568 --> 01:33:05,735
C'è stata un'effrazione, signor Sykes.
876
01:33:06,276 --> 01:33:08,026
Spero davvero che tu sia un poliziotto.
877
01:33:08,443 --> 01:33:11,568
Sono Samuel Gerard, ufficio dello sceriffo americano.
878
01:33:12,401 --> 01:33:17,110
Questa mattina, un fuggitivo di nome Richard
Kimble ha fatto una telefonata da qui.
879
01:33:17,610 --> 01:33:19,068
Perché dovrebbe farlo?
880
01:33:19,610 --> 01:33:21,776
Non conosco nessun Richard Kimble.
881
01:33:27,943 --> 01:33:29,693
Ok, ho capito.
882
01:33:30,026 --> 01:33:32,401
Il dottore che ha ucciso sua moglie, giusto?
883
01:33:32,735 --> 01:33:36,776
Continuavo a incolpare qualcuno
con un arto protesico. Mi sta cercando?
884
01:33:36,776 --> 01:33:38,776
Ha un motivo per farlo?
885
01:33:38,776 --> 01:33:41,568
Ho un braccio protesico!
Devo aver ucciso sua moglie!
886
01:33:42,401 --> 01:33:45,526
Dammi una pausa.
Ho vissuto tutto questo un anno fa.
887
01:33:45,526 --> 01:33:48,443
Sono venuti qui e mi hanno interrogato
sull'intera faccenda.
888
01:33:48,443 --> 01:33:52,818
Ti dirò quello che ho detto. Non ero a Chicago
quella notte. Ero in viaggio d'affari.
889
01:33:52,818 --> 01:33:54,693
Quindici persone lo hanno verificato.
890
01:33:54,693 --> 01:33:56,901
In che settore operi?
891
01:33:57,318 --> 01:33:58,360
Sicurezza.
892
01:33:58,360 --> 01:34:00,943
- Per chi lavori?
- Un'azienda farmaceutica.
893
01:34:00,943 --> 01:34:01,985
Quale?
894
01:34:01,985 --> 01:34:05,651
Devlin MacGregor.
Mi occupo della sicurezza per tutti gli alti dirigenti.
895
01:34:07,526 --> 01:34:11,568
Hai idea del perché Kimble
sarei interessato a queste fotografie?
896
01:34:12,610 --> 01:34:13,651
No.
897
01:34:14,401 --> 01:34:16,568
Dove sono stati portati?
898
01:34:16,568 --> 01:34:18,235
Cavolo, è un pesce grosso!
899
01:34:18,235 --> 01:34:19,693
Cancún, Messico.
900
01:34:19,693 --> 01:34:22,735
È stata una festa per la quale la compagnia ha pagato,
per alcuni medici.
901
01:34:22,735 --> 01:34:26,068
- Kimble viene con te?
- Non lo vedi lì, vero?
902
01:34:28,568 --> 01:34:31,276
No. Te l'ho detto che non lo conosco.
903
01:34:31,568 --> 01:34:34,610
Ti dispiace se mi guardo intorno?
per vedere se manca qualcosa?
904
01:34:34,610 --> 01:34:36,151
No, non mi dispiace.
905
01:34:42,110 --> 01:34:43,776
Come hai perso quel braccio?
906
01:34:43,776 --> 01:34:45,526
In servizio.
907
01:34:55,735 --> 01:34:57,818
Cosmo, questo ragazzo è sporco.
908
01:34:58,235 --> 01:35:00,026
Sì, lo è.
909
01:35:00,026 --> 01:35:03,443
- Vuoi che i nostri uomini lo seguano?
- SÌ. Costruisci un accampamento qui.
910
01:35:03,776 --> 01:35:05,318
Me ne occuperò io.
911
01:35:06,276 --> 01:35:10,526
Vedi questa foto? Voglio che tu lo scopra
chi è il ragazzo accanto a Sykes.
912
01:35:10,943 --> 01:35:14,485
Scopri il suo nome, la sua età, il suo peso,
il suo numero di previdenza sociale...
913
01:35:14,485 --> 01:35:18,235
...la sua posizione, i parenti, gli animali domestici, tutto.
914
01:35:38,235 --> 01:35:41,360
Mi dispiace tanto, dottore,
hanno detto che era un'emergenza.
915
01:35:44,276 --> 01:35:45,318
Mi scusi.
916
01:35:56,776 --> 01:35:59,276
- Pronto?
- Signor Bolton?
917
01:35:59,693 --> 01:36:00,735
Chuck.
918
01:36:00,735 --> 01:36:01,901
Riccardo.
919
01:36:01,901 --> 01:36:03,360
Sì, puoi parlare?
920
01:36:03,360 --> 01:36:07,401
Sì, sono al telefono di un hotel.
Allora, come stai? Cosa sta succedendo?
921
01:36:08,235 --> 01:36:11,360
L'ho trovato, Chuck.
Ho trovato l'uomo che ha ucciso Helen.
922
01:36:11,985 --> 01:36:14,485
- Che cosa?
- Era me che cercavano.
923
01:36:15,235 --> 01:36:16,360
Chi sono?
924
01:36:17,735 --> 01:36:20,443
Devlin MacGregor e Lentz.
925
01:36:20,943 --> 01:36:23,860
Lentz stava supervisionando
il protocollo per RDU-90.
926
01:36:23,860 --> 01:36:27,193
Sapeva che avevo scoperto che stava causando
danno al fegato. Era Lenz.
927
01:36:29,276 --> 01:36:31,985
Richard, Lentz è morto.
928
01:36:32,735 --> 01:36:33,860
Che cosa? Come?
929
01:36:34,901 --> 01:36:37,735
È morto in un incidente d'auto la scorsa estate.
930
01:36:42,526 --> 01:36:44,693
Puoi dimostrarlo riguardo al farmaco?
931
01:36:45,443 --> 01:36:46,776
Sì, penso di sì.
932
01:36:48,026 --> 01:36:49,693
Ho bisogno del tuo aiuto, Chuck.
933
01:36:50,026 --> 01:36:53,568
Chiama Bones all'ospedale.
Digli di darmi tutto l'aiuto di cui ho bisogno.
934
01:36:54,901 --> 01:36:56,151
Lo chiamo subito.
935
01:36:56,151 --> 01:36:57,735
Va bene. Grazie.
936
01:37:07,735 --> 01:37:09,068
Dottor Nichols!
937
01:37:09,401 --> 01:37:11,901
Possiamo farti qualche altra domanda?
938
01:37:11,901 --> 01:37:13,568
Signor Gerard.
939
01:37:13,568 --> 01:37:16,276
Hai una copia di quella fotografia?
940
01:37:16,568 --> 01:37:18,026
Servizio Marshal degli Stati Uniti.
941
01:37:18,026 --> 01:37:19,401
Scusateci.
942
01:37:22,526 --> 01:37:24,193
Questo è Fredrick Sykes.
943
01:37:24,193 --> 01:37:28,360
E' uno specialista della sicurezza
presso Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
944
01:37:28,360 --> 01:37:30,943
Richard Kimble ha fatto irruzione nel suo appartamento.
945
01:37:30,943 --> 01:37:32,526
Conosci quest'uomo?
946
01:37:32,526 --> 01:37:34,068
Non lo conosco.
947
01:37:35,735 --> 01:37:38,860
Stai diventando piuttosto disperato
non è vero, signor Gerard?
948
01:37:38,860 --> 01:37:40,318
O si.
949
01:37:41,068 --> 01:37:43,151
Te l'avevo detto che non avresti trovato Richard.
950
01:37:43,151 --> 01:37:45,526
- E' stato a trovarti?
- No.
951
01:37:47,318 --> 01:37:50,235
Siamo già stati su questo terreno,
non è vero?
952
01:37:52,735 --> 01:37:54,818
Quindi, se vuoi scusarmi.
953
01:37:55,943 --> 01:37:56,985
Sicuro.
954
01:37:56,985 --> 01:37:59,068
Grazie, dottore.
955
01:38:01,068 --> 01:38:04,485
Scusa, voglio chiedertelo
ancora una domanda sulla fotografia.
956
01:38:04,485 --> 01:38:07,526
Guarda il ragazzo in piedi
sul lato destro del pesce?
957
01:38:07,526 --> 01:38:09,276
- L'hai mai visto prima?
- No.
958
01:38:09,276 --> 01:38:11,151
Questo ragazzo proprio qui?
959
01:38:11,776 --> 01:38:14,401
Non ho mai visto quella persona
nella mia vita prima.
960
01:38:15,110 --> 01:38:16,485
Mi dispiace.
961
01:38:16,485 --> 01:38:17,735
Grazie.
962
01:38:17,735 --> 01:38:21,360
Grazie, dottore.
Godetevi il resto della convention.
963
01:38:26,276 --> 01:38:31,068
"Alternative al cardio-non invasivo
Terapia di riduzione della placca arteriosa.
964
01:38:31,068 --> 01:38:33,568
"Relatore principale, Charles Nichols."
965
01:38:33,568 --> 01:38:35,860
Scommetto che fanno la fila per sentire questa.
966
01:38:52,110 --> 01:38:54,401
Se tu fossi Richard Kimble...
967
01:38:54,818 --> 01:38:58,443
...perché dovresti dare la caccia a un uomo con un braccio solo
amico, dici che ha ucciso tua moglie...
968
01:38:58,443 --> 01:39:01,901
...irrompere in casa sua,
chiamarci e poi separarci?
969
01:39:01,901 --> 01:39:04,485
- Non ha senso.
- Avrei dovuto fare il medico.
970
01:39:04,818 --> 01:39:08,860
Guarda questo ingrandimento. Questo ragazzo
nella foto con Sykes. Sulla sua maglietta.
971
01:39:09,193 --> 01:39:10,318
"Memoriale di Chicago."
972
01:39:10,318 --> 01:39:12,818
- L'ospedale di Kimble. Voglio andarci.
- Andare!
973
01:39:13,151 --> 01:39:14,276
Aspettare.
974
01:39:17,610 --> 01:39:19,276
Devlin MacGregor...
975
01:39:19,276 --> 01:39:23,151
...ha realizzato vendite nette per 7,5 miliardi di dollari...
976
01:39:24,193 --> 01:39:25,943
...solo l'anno scorso.
977
01:39:27,735 --> 01:39:29,693
Quella compagnia è un mostro.
978
01:39:38,151 --> 01:39:39,610
Sì, parlami.
979
01:39:43,985 --> 01:39:45,318
Assolutamente.
980
01:39:46,485 --> 01:39:48,026
È un campione di fegato...
981
01:39:48,026 --> 01:39:50,943
...da un paziente coinvolto nello studio sul farmaco RDU-90.
982
01:39:50,943 --> 01:39:52,943
21 gennaio?
983
01:39:54,693 --> 01:39:56,485
L'ultimo!
984
01:39:57,110 --> 01:39:58,443
1-7-4-3-0?
985
01:39:58,443 --> 01:40:00,943
1-7-4-3-0. Hai capito.
986
01:40:02,318 --> 01:40:05,526
Grazie. Mi assicurerò
tutta questa roba ti ritorna in mente.
987
01:40:10,026 --> 01:40:12,526
- È bello rivederti.
- È bello vederti.
988
01:40:12,526 --> 01:40:15,526
Qualunque cosa sia successa a quella cosa
con tua moglie?
989
01:40:18,151 --> 01:40:19,693
Non è ancora finita.
990
01:40:40,235 --> 01:40:41,776
Cosa sta succedendo?
991
01:40:42,318 --> 01:40:43,776
Come dovrei saperlo?
992
01:40:56,901 --> 01:41:00,318
Penso che il suo nome sia Alec Lentz.
Un patologo.
993
01:41:01,068 --> 01:41:03,443
Lo ricordo perché è morto l'estate scorsa.
994
01:41:12,318 --> 01:41:14,276
Dio mio. Riccardo!
995
01:41:15,235 --> 01:41:16,985
Cosa stai facendo qui?
996
01:41:16,985 --> 01:41:18,443
Ciao, Kath.
997
01:41:33,985 --> 01:41:35,235
Dai un'occhiata.
998
01:41:37,526 --> 01:41:39,901
- Cosa ne pensi?
- Freddo normale.
999
01:41:39,901 --> 01:41:42,318
Chiaramente non è lo stesso tessuto.
1000
01:41:42,318 --> 01:41:46,151
E non solo sono venuti tutti
da fegati sani...
1001
01:41:46,693 --> 01:41:48,985
...vengono tutti dallo stesso fegato.
1002
01:41:50,860 --> 01:41:52,526
Kath, bellezza.
1003
01:41:58,985 --> 01:42:00,110
Mi scusi.
1004
01:42:00,943 --> 01:42:02,318
Signor Roosevelt?
1005
01:42:03,651 --> 01:42:07,193
Io sono il vice Biggs, questo è il vice Newman.
Siamo Marshal americani.
1006
01:42:07,193 --> 01:42:10,943
Abbiamo bisogno di alcune informazioni in merito
un certo dottor Lentz che faceva parte dello staff qui.
1007
01:42:10,943 --> 01:42:15,651
Voglio sapere se lo sapeva o lo aveva fatto
qualche contatto con un certo dottor Richard Kimble?
1008
01:42:16,068 --> 01:42:17,943
Non ho visto il dottor Kimble.
1009
01:42:19,068 --> 01:42:20,526
Non l'ho chiesto io.
1010
01:42:21,568 --> 01:42:23,026
Non lo saprei.
1011
01:42:23,443 --> 01:42:27,193
Se vuoi scusarmi,
Ho degli obblighi pregressi di cui occuparmi.
1012
01:42:30,235 --> 01:42:31,985
Penso che ci stai mentendo.
1013
01:42:33,443 --> 01:42:35,443
Pensi che Lentz sia il cattivo?
1014
01:42:36,485 --> 01:42:38,026
Sì, perché no?
1015
01:42:39,610 --> 01:42:43,151
Era uno degli originali
ragazzi dei brevetti in RDU-90.
1016
01:42:44,485 --> 01:42:46,776
Stavo inviando i miei campioni di tessuto...
1017
01:42:47,318 --> 01:42:51,151
...li stava sostituendo con
campioni sani, emissione dei referti del percorso...
1018
01:42:51,151 --> 01:42:53,360
...e inscatolare la mia roba. Pezzo di torta.
1019
01:42:53,360 --> 01:42:54,485
Apetta un minuto.
1020
01:42:54,818 --> 01:42:57,193
Lentz morì il 21 agosto.
1021
01:42:59,401 --> 01:43:03,776
Metà dei campioni ha approvato
furono firmati il giorno della sua morte.
1022
01:43:05,110 --> 01:43:06,360
Stai scherzando.
1023
01:43:08,235 --> 01:43:10,943
Dev'essere stato qualcun altro
manipolando questo.
1024
01:43:11,693 --> 01:43:13,151
Qualcuno con accesso.
1025
01:43:24,818 --> 01:43:26,068
Grazie, Kath.
1026
01:43:26,485 --> 01:43:27,943
Dove stai andando?
1027
01:43:29,401 --> 01:43:30,735
Per vedere un amico.
1028
01:43:36,738 --> 01:43:38,696
Questo mi sta facendo venire il mal di testa.
1029
01:43:39,030 --> 01:43:42,863
È sorprendente. Dove è successo?
Roosevelt ha detto che Kimble sarebbe andato?
1030
01:43:42,863 --> 01:43:45,155
Dice che non lo sa
dove Kimble stava andando.
1031
01:43:45,571 --> 01:43:47,446
- Gli credi?
- Sì, gli credo.
1032
01:43:47,446 --> 01:43:50,363
Dice che era qui per rispondere
alcuni campioni di tessuto...
1033
01:43:50,363 --> 01:43:51,946
...per uno studio sui farmaci.
1034
01:43:51,946 --> 01:43:53,613
Ma ascolta, prendi questo.
1035
01:43:53,613 --> 01:43:56,821
Il rilascio è stato approvato
dal dottor Charles Nichols.
1036
01:43:57,571 --> 01:44:00,280
Nichols conosceva anche Lentz.
1037
01:44:01,113 --> 01:44:02,571
Era il capo di Lentz.
1038
01:44:02,571 --> 01:44:04,238
Stava coprendo Kimble.
1039
01:44:04,238 --> 01:44:06,196
Inviare il C.P.D. Laggiù proprio adesso.
1040
01:44:06,196 --> 01:44:10,780
Manderemo un gruppo di poliziotti.
Assicurati che riescano a rivoltare quel posto.
1041
01:44:10,780 --> 01:44:14,321
Non lasciare che ti diano un cazzo
nemmeno della tua coda di cavallo. Ben fatto.
1042
01:44:14,655 --> 01:44:15,988
È un piacere, Sam.
1043
01:44:18,821 --> 01:44:20,780
Il dottor Nichols mi ha mentito.
1044
01:44:20,780 --> 01:44:22,863
- Vai a trovarlo.
- Ci sto lavorando.
1045
01:44:30,780 --> 01:44:32,238
Ormai è passato.
1046
01:44:32,238 --> 01:44:35,905
Ho cercato in ogni posto che mi hai detto
guardare e non l'ho visto.
1047
01:44:35,905 --> 01:44:37,363
Te lo sto dicendo.
1048
01:44:37,363 --> 01:44:40,363
Se fosse in ospedale,
Lo avrei trovato.
1049
01:44:40,696 --> 01:44:42,571
Allora cosa vuoi che faccia?
1050
01:44:43,613 --> 01:44:45,363
Aspettare. Apetta un minuto.
1051
01:44:45,696 --> 01:44:48,196
L'ho segnato. L'ho preso adesso.
1052
01:45:17,155 --> 01:45:19,321
Dottor Alexander Lentz.
1053
01:45:19,738 --> 01:45:22,863
"Un noto patologo
al Chicago Memorial Hospital...
1054
01:45:22,863 --> 01:45:26,738
"...stava andando alla sua partita di tennis quotidiana
quando un veicolo non identificato...
1055
01:45:26,738 --> 01:45:28,280
"...ha sbattuto il suo corpo...
1056
01:45:28,280 --> 01:45:32,238
"...nelle barriere che separano
il viaggio dal Lago Michigan."
1057
01:45:34,946 --> 01:45:37,030
Sam, non ci crederai.
1058
01:45:37,030 --> 01:45:40,571
I record di Sykes negli ultimi due anni
non mostrare chiamate a Kimble.
1059
01:45:40,905 --> 01:45:42,030
Era un pensiero.
1060
01:45:42,030 --> 01:45:45,780
Ma quando ho fatto un controllo incrociato
Dai tabulati telefonici di Kimble ne è venuto fuori uno.
1061
01:45:45,780 --> 01:45:47,655
Kimble chiamò Sykes.
1062
01:45:49,655 --> 01:45:51,113
Porta qui Sykes adesso.
1063
01:45:51,113 --> 01:45:52,988
La notte dell'omicidio di sua moglie...
1064
01:45:52,988 --> 01:45:54,530
...19:30 M...
1065
01:45:54,530 --> 01:45:56,196
...dal telefono dell'auto.
1066
01:45:56,196 --> 01:45:58,696
Hai quel rapporto sull'arresto di Kimble?
1067
01:46:04,655 --> 01:46:06,321
- 19:30
- 19:30.
1068
01:46:08,405 --> 01:46:10,696
Sono appena entrati. Sykes non c'è più.
1069
01:46:10,696 --> 01:46:13,071
- Non si trova da nessuna parte.
- Che cosa?
1070
01:46:13,071 --> 01:46:14,530
Se n'è andato.
1071
01:47:18,905 --> 01:47:23,696
Possibile avvistamento di Richard Kimble
sulla el in direzione nord entrando in Van Buren.
1072
01:47:30,071 --> 01:47:32,030
Vai alla porta, dottore.
1073
01:47:43,488 --> 01:47:45,155
Questa è la mia fermata.
1074
01:47:46,613 --> 01:47:48,280
Questa è anche la mia fermata.
1075
01:48:48,488 --> 01:48:50,071
Hai mancato la fermata.
1076
01:49:13,071 --> 01:49:16,821
Un poliziotto dei trasporti ha individuato Kimble sull'el.
è diretto verso Balbo.
1077
01:49:16,821 --> 01:49:18,613
Il C.P.D. È in arrivo.
1078
01:49:54,238 --> 01:49:58,905
Attenzione a tutte le unità. Polizia di transito
rapporto ufficiale giù alla stazione Balbo.
1079
01:49:59,238 --> 01:50:01,738
Kimble è sospettata. Ripeto, agente a terra.
1080
01:50:02,155 --> 01:50:03,613
Cos'ha fatto, ha sparato a un poliziotto?
1081
01:50:03,613 --> 01:50:05,780
Chicago PD Lo mangerò vivo.
1082
01:50:12,571 --> 01:50:16,821
È una gioia e un privilegio
per presentare il relatore principale di stasera.
1083
01:50:27,780 --> 01:50:29,530
Negli ultimi quattro anni...
1084
01:50:29,530 --> 01:50:33,071
...ha servito
come A. Jude Robinson Fellow...
1085
01:50:33,071 --> 01:50:36,405
...e capo amministrativo di Patologia...
1086
01:50:36,405 --> 01:50:38,905
...al Chicago Memorial Hospital.
1087
01:50:43,613 --> 01:50:45,988
Dove sono le uscite di emergenza?
1088
01:50:46,946 --> 01:50:50,988
Il sospetto è stato visto entrare nell'Hilton Tower Mall,
livello inferiore. Ripeti...
1089
01:50:52,821 --> 01:50:53,988
Non pensi...
1090
01:50:53,988 --> 01:50:55,738
So dove sta andando.
1091
01:50:57,530 --> 01:50:59,488
Biggs, Newman, entrate, dove siete?
1092
01:51:00,863 --> 01:51:03,446
È stato nominato
al Consiglio di Amministrazione...
1093
01:51:03,446 --> 01:51:05,946
...di Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
1094
01:51:06,571 --> 01:51:08,655
Voi tutti, per favore, date un caloroso benvenuto...
1095
01:51:09,071 --> 01:51:11,280
...al dottor Charles Nichols.
1096
01:51:17,738 --> 01:51:20,321
Grazie mille,
signore e signori...
1097
01:51:20,321 --> 01:51:22,405
...i miei amici e colleghi.
1098
01:51:22,946 --> 01:51:25,238
È fantastico che siate tutti qui stasera.
1099
01:51:37,946 --> 01:51:41,571
C.P.D. Segnalato l'abbattimento di un agente
e un ragazzo con due pistole...
1100
01:51:41,571 --> 01:51:43,780
- Kimble lo fa?
- Rapporti contrastanti.
1101
01:51:43,780 --> 01:51:45,738
Entrò nell'hotel dalla metropolitana.
1102
01:51:45,738 --> 01:51:47,613
- Quello è il mio uomo!
- Non più.
1103
01:51:47,613 --> 01:51:49,905
Sta andando giù.
Puoi aiutare restando fuori.
1104
01:51:49,905 --> 01:51:51,363
Arrestaci!
1105
01:51:51,363 --> 01:51:53,863
Bloccalo! Inizia dal livello inferiore.
1106
01:51:56,571 --> 01:51:59,196
Tutte le unità segnalano quando il livello inferiore è sicuro.
1107
01:52:01,488 --> 01:52:04,196
Tutte le unità proteggono tutte le uscite di livello inferiore.
1108
01:52:05,030 --> 01:52:09,196
Vai a trovare l'ufficio di sicurezza dell'hotel.
Rimani in contatto con me alla radio.
1109
01:52:11,905 --> 01:52:13,446
Ora, un nuovo farmaco...
1110
01:52:13,446 --> 01:52:17,738
...sul punto di approvazione
dalla Food and Drug Administration...
1111
01:52:17,738 --> 01:52:21,780
...è pronto a cambiare
questi vecchi metodi per sempre.
1112
01:52:22,738 --> 01:52:25,113
Vice Newman, servizio dello sceriffo americano.
1113
01:52:26,488 --> 01:52:27,946
Sam, ci sto.
1114
01:52:31,696 --> 01:52:35,321
...attraverso le normali vie metaboliche
nel fegato.
1115
01:52:36,571 --> 01:52:38,655
Il nome del farmaco è...
1116
01:52:38,655 --> 01:52:40,238
...Provasico.
1117
01:52:41,780 --> 01:52:43,988
Come vi mostrerò stasera...
1118
01:52:43,988 --> 01:52:46,988
...Provasic è straordinariamente efficace...
1119
01:52:46,988 --> 01:52:50,238
...e non ha alcun effetto collaterale.
1120
01:52:50,530 --> 01:52:53,238
È anche interessante notare che questo farmaco...
1121
01:52:58,446 --> 01:53:00,655
Che questo farmaco è stato sviluppato...
1122
01:53:00,655 --> 01:53:04,196
...in cooperazione, non in competizione,
con il Chicago Memorial Hospital...
1123
01:53:04,196 --> 01:53:06,071
...in quello che speriamo sia...
1124
01:53:06,071 --> 01:53:08,988
...il modello per una continua disonestà...
1125
01:53:09,821 --> 01:53:11,488
...scusatemi, onesto...
1126
01:53:15,030 --> 01:53:16,363
...aprire joint venture...
1127
01:53:16,363 --> 01:53:18,988
...tra la medicina accademica...
1128
01:53:18,988 --> 01:53:21,363
...e l'industria farmaceutica...
1129
01:53:21,363 --> 01:53:22,738
Riccardo!
1130
01:53:24,196 --> 01:53:27,613
Mi dispiace, sono nel bel mezzo di questo discorso.
1131
01:53:28,155 --> 01:53:30,030
Te ne sei quasi andato, vero?
1132
01:53:32,530 --> 01:53:33,988
So tutto.
1133
01:53:35,863 --> 01:53:37,196
Posso dimostrarlo.
1134
01:53:38,655 --> 01:53:42,613
Signore e signori, amico mio,
Richard Kimble non si sente bene...
1135
01:53:42,613 --> 01:53:44,280
...ovviamente...
1136
01:53:44,696 --> 01:53:48,030
...quindi se vai avanti
con il tuo dessert e caffè...
1137
01:53:48,030 --> 01:53:51,780
Richard, ti dispiacerebbe farti da parte?
e parliamo.
1138
01:53:53,571 --> 01:53:56,571
Quindi torno tra un secondo.
1139
01:54:00,446 --> 01:54:02,821
Hai cambiato i campioni, vero?
1140
01:54:04,613 --> 01:54:06,988
Hai scambiato i campioni...
1141
01:54:06,988 --> 01:54:08,780
...dopo la morte di Lentz.
1142
01:54:10,655 --> 01:54:13,030
Restiamo calmi, gente.
1143
01:54:14,488 --> 01:54:17,821
Dopo la morte di Lentz,
eri l'unico ad avere accesso.
1144
01:54:18,988 --> 01:54:21,071
Hai scambiato i campioni...
1145
01:54:21,571 --> 01:54:23,863
...e i referti patologici.
1146
01:54:23,863 --> 01:54:25,530
Hai ucciso anche Lentz?
1147
01:54:25,530 --> 01:54:26,988
Possiamo avere un po' di sicurezza?
1148
01:54:26,988 --> 01:54:28,155
Tu?
1149
01:54:28,988 --> 01:54:31,571
Ha falsificato le sue ricerche...
1150
01:54:32,946 --> 01:54:35,321
...quindi l'RDU-90 potrebbe essere...
1151
01:54:35,321 --> 01:54:36,905
...approvato e...
1152
01:54:36,905 --> 01:54:40,238
...Devlin MacGregor
potrebbe darti Provasic.
1153
01:54:42,530 --> 01:54:43,863
Va bene, è tutto finito, gente.
1154
01:54:43,863 --> 01:54:45,655
Restiamo calmi.
1155
01:55:02,113 --> 01:55:05,238
Non ti arrendi mai, Richard, vero?
Non ti arrendi mai!
1156
01:55:28,238 --> 01:55:29,488
Perchè Elena?
1157
01:55:32,321 --> 01:55:33,446
Sono contento che tu sia qui.
1158
01:55:33,446 --> 01:55:34,905
Da che parte sono andati?
1159
01:55:34,905 --> 01:55:37,196
- Verso la Suite Presidenziale.
- Dov'è quello?
1160
01:55:37,196 --> 01:55:40,113
- Angolo sud-est.
- Quante uscite ci sono da questa stanza?
1161
01:55:40,113 --> 01:55:43,571
In totale ne abbiamo quattro:
Due a est, due a ovest.
1162
01:55:44,821 --> 01:55:46,155
Kimble è sul tetto!
1163
01:55:46,780 --> 01:55:48,363
Cosmo, così.
1164
01:56:01,071 --> 01:56:03,363
Fermati! Resta dove sei!
1165
01:56:03,363 --> 01:56:05,321
Questa è la polizia di Chicago!
1166
01:56:06,071 --> 01:56:08,030
Alza le mani in aria!
1167
01:56:08,030 --> 01:56:10,446
L'edificio è totalmente sicuro.
1168
01:56:10,738 --> 01:56:13,155
Ripeto, non muoverti!
1169
01:56:14,071 --> 01:56:15,863
Alza le mani in aria!
1170
01:56:16,780 --> 01:56:18,655
Ripeto, resta dove sei!
1171
01:56:42,613 --> 01:56:43,863
Parla con me.
1172
01:56:43,863 --> 01:56:46,696
Sono diretti all'estremità nord
del tetto.
1173
01:56:46,696 --> 01:56:48,030
Newmann!
1174
01:56:48,988 --> 01:56:51,071
Porta via quell'elicottero da qui!
1175
01:56:54,821 --> 01:56:56,988
Non appena avrai un tiro pulito...
1176
01:56:56,988 --> 01:56:58,780
...lo porti fuori.
1177
01:57:16,988 --> 01:57:18,988
Newman, sbarazzati dell'elicottero!
1178
01:57:18,988 --> 01:57:21,488
- Perché?
- Perché non voglio che mi sparino!
1179
01:57:21,488 --> 01:57:25,530
C.P.D., c'è uno sceriffo americano
fuori sul tetto. Tieni il fuoco!
1180
01:57:25,863 --> 01:57:28,155
Richiama l'elicottero!
1181
01:58:15,655 --> 01:58:16,988
Non sparare.
1182
01:58:20,321 --> 01:58:22,196
Questo ragazzo smette mai?
1183
01:58:22,196 --> 01:58:24,488
Scopri dove si ferma quell'ascensore.
1184
01:58:25,863 --> 01:58:28,238
Ascensore nord-ovest! Dove si ferma?
1185
01:58:28,238 --> 01:58:30,446
Dove sono andati?
1186
01:59:01,071 --> 01:59:03,030
Si sono fermati al quinto piano.
1187
01:59:03,030 --> 01:59:05,738
- Cosa c'è al quinto piano?
- La lavanderia.
1188
01:59:07,196 --> 01:59:09,280
Si sono fermati alla lavanderia.
1189
01:59:53,155 --> 01:59:56,071
Siamo al quinto piano. Quanti sono i tuoi 20?
1190
01:59:57,196 --> 01:59:58,655
Siamo proprio dietro di te.
1191
01:59:58,655 --> 02:00:00,738
Che diavolo sta succedendo qui?
1192
02:00:01,071 --> 02:00:04,280
Devi mantenere il C.P.D. Fuori.
Sono troppo caldi per me.
1193
02:00:04,280 --> 02:00:06,488
Voglio che ti sbarazzi di tutte queste persone.
1194
02:00:06,488 --> 02:00:08,030
Ok, gente, state calmi.
1195
02:00:08,030 --> 02:00:09,696
Cosmo, vieni con me.
1196
02:01:31,071 --> 02:01:33,571
Dottor Richard Kimble!
1197
02:01:34,405 --> 02:01:36,571
Non c'è via d'uscita da qui, Richard!
1198
02:01:37,946 --> 02:01:40,655
L'intero edificio è bloccato!
1199
02:01:43,238 --> 02:01:45,446
Lascia perdere, non hai tempo!
1200
02:01:45,446 --> 02:01:48,571
Ci pensa il dipartimento di polizia di Chicago
sei un assassino di poliziotti!
1201
02:01:49,488 --> 02:01:52,113
Ti spareranno a vista!
1202
02:01:55,738 --> 02:01:57,821
Richard, so che sei innocente!
1203
02:01:59,280 --> 02:02:01,696
Conosco Fredrick Sykes!
1204
02:02:04,405 --> 02:02:07,196
Conosco il dottor Charles Nichols!
1205
02:02:09,071 --> 02:02:12,530
Richard, ha preso in prestito la tua macchina
la notte dell'omicidio di tua moglie!
1206
02:02:12,530 --> 02:02:14,280
Aveva le chiavi!
1207
02:02:14,280 --> 02:02:16,363
Nessuna effrazione, Richard.
1208
02:02:17,738 --> 02:02:20,530
Telefonò a Sykes
dalla tua macchina, Richard!
1209
02:02:28,365 --> 02:02:30,115
Arrenditi!
1210
02:02:32,531 --> 02:02:35,448
O mento o ti sparerò!
1211
02:02:36,698 --> 02:02:38,156
Cosa ne pensi?
1212
02:02:57,531 --> 02:03:00,740
Arrenditi! È ora di smettere di correre!
1213
02:03:41,490 --> 02:03:43,240
Hanno ucciso mia moglie.
1214
02:03:44,073 --> 02:03:45,531
Lo so, Richard.
1215
02:03:47,115 --> 02:03:48,240
Lo so.
1216
02:03:50,240 --> 02:03:51,781
Ma adesso è finita.
1217
02:03:54,615 --> 02:03:56,573
Sai, sono felice.
1218
02:03:56,573 --> 02:03:58,365
Ho bisogno del resto.
1219
02:04:13,031 --> 02:04:14,906
Chi ha ucciso la moglie di Kimble?
1220
02:04:14,906 --> 02:04:16,990
Kimble è stato condannato per questo.
1221
02:04:16,990 --> 02:04:19,906
Hai un uomo con un braccio solo in custodia.
1222
02:04:19,906 --> 02:04:22,198
- E' quello il ragazzo?
- Non ne ho idea.
1223
02:04:22,198 --> 02:04:23,865
Quanti sono gli uomini con un braccio solo?
1224
02:04:23,865 --> 02:04:25,865
A questo punto ce ne sono molti.
1225
02:04:25,865 --> 02:04:27,948
Potresti aver commesso un errore?
1226
02:04:35,740 --> 02:04:38,240
Hai una scadenza?
Gioca di nuovo con il tempo.
1227
02:04:38,656 --> 02:04:43,031
Dì a Samuel Gerard che vado a casa adesso.
Mi prendo le vacanze.
1228
02:04:46,281 --> 02:04:48,656
Cancella quest'area. Tutti chiari.
1229
02:05:06,281 --> 02:05:07,615
Attento alla testa.
1230
02:05:18,781 --> 02:05:20,656
Dov'è quella cosa?
1231
02:05:21,281 --> 02:05:23,240
Fammi vedere quelle mani, dottore.
1232
02:05:41,698 --> 02:05:43,240
Pensavo non ti importasse.
1233
02:05:43,240 --> 02:05:44,615
Io non.
1234
02:05:47,615 --> 02:05:49,406
Non dirlo a nessuno, ok?